黎大行和中宗的兴衰。

黎大行掌握了十道的权力,履行了摄政的职责。君主年幼,国家危急,但他顺应时势,得到了天命。他平定了占城的叛乱,为被俘虏的使者洗清冤屈,击退了赵宋军队,挫败了他们的必胜策略。他任命洪献、巨俩、徐穆、子安等人为辅佐官。他在龙队开垦了籍田,从象山招募贤士,选拔人才并加以任用,还创办了学校。他具备帝王的宏伟抱负。然而,他大兴土木,用金玉装饰宫殿。战争频繁发生,他对人民如同草芥一般。在这种情况下,他真的能够避免衰落吗?

中宗继承了黎大行的遗诏,继续执政,赦免了他母亲和弟弟企图篡夺和弑逆的罪行,但政治上却偏向于软弱。卧朝违背君主的道义,杀害兄长,残害百姓。他们用火来焚烧人,使用刀和锯子作为刑罚,将树梢和水牢用作监狱。沉迷于享乐,导致身心俱损,缩短了寿命。即使这样,也想免除灭亡的命运吗?

黎大行的兴盛,即使是民心所向,但其灭亡也源于“三纲”的混乱。黎大行废黜了丁皇之子,降格为卫王,违背了君臣之道。虽然有九个儿子,却未早日确定皇太子,辜负了父子的恩情。他迎娶了五位皇后,还与丁后发生不义之事,违背了夫妻之道。他明知欲望的存在,却不懂得义;他了解自身的情况,却不顾及子女。他喜欢杀戮,不喜欢生存;喜欢刑罚,不喜欢德行。黎大行本人去世后,国家也随之衰落灭亡,这是积累了诸多“不仁”的结果。

译注。

对应的译文 用语 面向读者的解释
十道的权 十道的权 指黎大行掌握的统治上的权力。仅从这篇史评中,无法得知十道的具体范围。
在龙队耕种籍田 籍田 君主为了表明重视农业的态度,亲自耕种的礼仪用田。
因与母亲和弟弟合谋篡位、弑逆而受罪 篡位・弑逆 夺取王位,杀害君主的行为。
以树梢和水牢作为监狱 树梢和水牢 本文中列举的卧朝严酷刑狱之一。
三纲紊乱 三纲 指君臣、父子、夫妇关系中的秩序。
与丁后发生不义之事 丁后 指前代丁皇的皇后。此处批评黎大行违背夫妻之道。
[ 日本語 / English / Español / Français / 中文(簡体) ]