« L’Odyssée », livre IV, vers 351-397 : Ménélas rencontre Éidothée en Égypte.

japonais simple.

Ménelaos reprit sa parole : « En Égypte, les dieux m'ont retenu, car je brûlais de rentrer chez moi. J'avais négligé d'offrir aux dieux cent sacrifices pour assurer mon succès. Les dieux veulent toujours que les hommes gardent leurs commandements à l'esprit. Au large de l'Égypte, dans la mer où les vagues déferlent, se trouve une île appelée Pharos. Quand un vent fort souffle, les navires peuvent parcourir en une seule journée une distance considérable. Il y a là un port approprié pour s'arrêter, et les marins puisent de l'eau noire pour lancer les bateaux à la mer. »

語句 訳注
Égypte Dans cette partie, il peut être interprété comme désignant le nom du pays, mais il est également possible qu'il fasse référence au fleuve Nil lui-même. Dans une autre partie du poème, le même mot désigne un fleuve.
Eau noire Dans les poèmes anciens, on décrit parfois l'eau profonde où la lumière ne parvient pas comme étant "noire". Ici, il s'agit de l'eau qui est chargée sur un bateau.

Les dieux m'ont retenu là pendant vingt jours, et n'ont pas permis au vent de pousser mon navire vers la mer. Si cela avait continué, nous aurions épuisé nos provisions et les forces de mes compagnons. L'un des dieux a eu pitié de moi et m'a sauvé. C'est la fille du vieil homme de la mer Protée, Éidéthéa. Son cœur était particulièrement touché par le mien. Elle me rencontra alors que j'étais séparé de mes compagnons et marchais seul. Mes compagnons se promenaient sur l'île et capturaient des poissons avec des hameçons recourbés, mais la faim les affligeait.

Éidothée se tenait près de moi et me parla : « Ô mortel, comme tu es stupide et dépourvu de jugement. Est-ce que tu paresse volontairement et est-ce que tu prends plaisir à souffrir ? Tu es ainsi enfermé sur cette île depuis longtemps, sans pouvoir trouver le moindre moyen de t'échapper, et l'esprit de tes compagnons s'affaiblit. » Je répondis : « Que vous soyez une déesse ou non, dites-moi la vérité. Ce n'est pas moi qui ai choisi d'être ici. J'ai dû offenser les dieux immortels qui possèdent le vaste ciel. Veuillez me dire quel dieu m'a enchaîné et a entravé mon chemin. Et comment puis-je traverser la mer où grouillent les poissons pour rentrer chez moi ? Les dieux savent tout. »

Elle répondit immédiatement : « Alors, étranger, parlons franchement. Un vieil homme arrive ici, un homme qui connaît la vérité sur les mers. C'est Proteus, l'Égyptien immortel. Il connaît toutes les profondeurs des mers et sert Poséidon. On dit qu'il est mon père et celui qui m'a donné naissance. Si vous le guettez et que vous parvenez à le capturer, il vous indiquera le chemin et la route, ainsi que le trajet pour traverser la mer où se trouvent les bancs de poissons. S'il vous plaît, il pourra également vous raconter ce qui s'est bien passé ou mal passé dans cette demeure pendant votre long et pénible voyage. »

Elle a dit cela, et j'ai répondu : "Alors, réfléchissez à une façon d'attraper un vieil homme qui est comme un dieu. Je ne veux pas qu'il se rende compte de ma présence et essaie de s'échapper avant. Il est difficile pour les humains de soumettre un dieu."

[ 日本語 / English / Español / Français ]