"La Odisea", libro 4, versos 351-397: Menelao se encuentra con Eudora en Egipto.

日本ese sencillo.

Menelao continuó su relato: "En Egipto, los dioses me retuvieron porque regresaba apresuradamente. No había ofrecido a los dioses cien sacrificios para asegurar mi éxito. Los dioses siempre desean que la gente recuerde sus mandatos. En el mar frente a Egipto, hay una isla llamada Faros. Si sopla un fuerte viento de cola, los barcos pueden avanzar una distancia equivalente a un día entero. Allí hay un puerto adecuado para fondear, y los marineros toman agua oscura para impulsar las embarcaciones hacia el mar."

語句 Traducción
Egipto En esta sección, se puede interpretar como una referencia al nombre de un país, pero también podría referirse directamente al río Nilo. En otra parte del poema, el mismo nombre se utiliza para referirse a un río.
Agua negra En la poesía antigua, a veces se describe el agua profunda donde no llega la luz como "negra". Aquí, se refiere al agua que se está cargando en un barco.

Los dioses me mantuvieron allí durante veinte días, y no permitieron que el viento soplara para llevar mi barco hacia el mar. Si eso hubiera continuado, habríamos agotado los alimentos y la fuerza de mis compañeros. Alguien entre los dioses tuvo compasión de mí y me salvó. Es Eídetea, hija del anciano marino Proteo. Su corazón se movió especialmente por mí. Mientras estaba separado de mis compañeros y caminando solo, ella me encontró. Mis compañeros estaban recorriendo la isla, atrapando peces con anzuelos curvos, pero el hambre les atormentaba el estómago.

Aídtea se acercó y habló: "Extranjero, ¿qué tan estúpido e insensato eres? ¿Estás disfrutando de la ociosidad y el sufrimiento a propósito? Mira cómo estás encerrado en esta isla durante tanto tiempo, sin encontrar una forma de escapar, mientras que la moral de tus compañeros se está desvaneciendo." Respondí: "No importa quién seas, una diosa o no, te diré la verdad. No estoy aquí por mi propia voluntad. Debo haber enfurecido a los dioses inmortales con vastos cielos. Por favor, dime qué dios me ha encadenado y me impide seguir adelante. Y cómo puedo cruzar el mar lleno de peces para regresar. Los dioses lo saben todo."

Ella respondió inmediatamente: "Entonces, extranjero, hablemos con toda exactitud. Un anciano llegará aquí, un hombre que conoce la verdad del mar. Es Proteo, el egipcio inmortal. Él conoce todas las profundidades del mar y sirve a Poseidón. Se dice que es mi padre y quien me dio vida. Si lo emboscan y capturan, les dirá el camino y la ruta, cómo cruzar el mar lleno de peces para regresar. Y si desean, les contará todo lo bueno y lo malo que haya ocurrido en esta casa durante su largo y difícil viaje."

Ella dijo eso, y yo respondí: "Entonces, por favor, piensen en una forma de capturar a un anciano como un dios. Me preocupa que si se dan cuenta de mi presencia e intentan escapar antes, será problemático. Es difícil para los humanos someter a un dios."

[ 日本語 / English / Español ]