Easy Japanese.
Menelaus continued his story. "In Egypt, the gods detained me as I was eager to return home because I had not offered them a hundred sacrifices to ensure success. The gods always want people to remember their commands. There is an island called Pharos in the sea off the coast of Egypt, where the waves bring things ashore. If a strong tailwind blows, ships can travel a distance equivalent to a full day's journey. There is a harbor there suitable for anchoring, and sailors draw black water to launch the ships into the sea."
| Phrase | Translation |
|---|---|
| Egypt | In this section, it can be read as referring to the name of a country, but there is also a possibility that it refers to the Nile River itself. In another part of the poem, the same word refers to a river. |
| Black water | In ancient poetry, deep water that does not allow light to reach is sometimes described as "black." Here, it refers to the water being loaded onto a ship. |
The gods kept me there for twenty days, and did not allow the wind to blow so that I could sail on towards the open sea. If things had continued like that, we would have run out of food, and our companions' strength would have been exhausted. But one of the gods took pity on me, and rescued me. It was the daughter of Proteus, a very old man of the sea, named Eidothea. She especially moved her heart because of me. While I was away from my companions, walking alone, she met me. Our companions were walking around the island, trying to catch fish with bent hooks, but hunger was tormenting their bellies.
Aido thea stood nearby and spoke, "Stranger, how foolish and lacking in consideration you are. Are you deliberately being lazy and enjoying suffering? You have been confined to this island for so long, yet you cannot find a way to escape, and your companions' spirits are waning." I replied, "Whether you are a goddess or not, tell me the truth. I am not here by my own choice. Perhaps I have angered the immortal gods who rule the heavens. Please tell me which god has bound me here and hindered my journey. And how can I return across the sea where fish gather? The gods know everything."
She answered immediately, "Then you are a stranger. Let us speak plainly. An old man is coming here who speaks the truth of the sea. He is Proteus, immortal and Egyptian. He knows all the depths of the sea and serves Poseidon. He says that he is my father and the one who gave me life. If you lie in wait for him and capture him, he will tell you the way and the course of your journey, how to cross the sea with its shoals of fish on your return. And if you wish, he will also tell you about good things and bad things that have happened in this house while you have been away on your long and arduous journey."
She said that, and I replied, "Then, please think of a way to capture an old man who is like a god. It would be troublesome if he noticed me and tried to escape in advance. It's difficult for humans to subdue a god."