平易な日本語
メネラオスは話を続けました。「エジプトで、帰国を急いでいた私を神々は引き留めました。神々に、成就をもたらす百頭の供犠を捧げなかったからです。神々はいつも、人々がその命令を心に留めるよう望んでいます。エジプトの沖、波の寄せる海にファロスという島があります。強い追い風が吹けば、船が丸一日で進むほどの距離です。そこには停泊に適した港があり、船乗りたちは黒い水を汲んで船を海へ送り出します。」
| 語句 | 訳注 |
|---|---|
| エジプト | この箇所では国名を指すと読むほか、ナイル川そのものを指す可能性もあります。詩の別の箇所では同じ名が川を指します。 |
| 黒い水 | 古代詩では、水深が深く光の届かない水を「黒い」と形容することがあります。ここでは船に積み込む水を指しています。 |
神々はそこで二十日間、私を引き留め、船を広い海へ進める風を吹かせませんでした。そのままなら食料も仲間たちの力も尽きたでしょう。神々の誰かが私を憐れみ、救ってくれました。海の老人プロテウスの娘、エイドテアです。彼女の心を、私はとりわけ動かしていました。仲間から離れ、ひとり歩いていた私に彼女は出会いました。仲間たちは島を歩き回り、曲がった釣り針で魚を捕っていましたが、飢えが腹を苦しめていました。
エイドテアは近くに立ち、声をかけました。「よそびとよ、あなたは何と愚かで思慮が足りないのでしょう。わざと怠け、苦しみを楽しんでいるのですか。こうして島に長く閉じ込められ、脱出の手がかりも見つけられず、仲間たちの気力も衰えているのに。」私は答えました。「あなたが女神の誰であろうと、真実を話しましょう。私は自分からここに留まっているのではありません。広い天を持つ不死の神々を怒らせたのでしょう。どうか教えてください。どの神が私をここに縛り、旅路を妨げたのか。そして魚の群れる海を渡ってどう帰れるのか。神々は何もかもご存じです。」
彼女はすぐに答えました。「それならよそびとよ、すべてを正確に話しましょう。ここには海の、真実を語る老人がやって来ます。不死のエジプトのプロテウスです。彼はすべての海の深みを知り、ポセイドンに仕えています。私の父であり、私を生んだ者だといいます。あなたが待ち伏せして彼を捕らえられれば、道と旅路の程、魚の群れる海を渡る帰り道を教えてくれるでしょう。望むなら、あなたが長く苦しい旅に出ている間に、館で起きた良いことも悪いことも話してくれます。」
彼女がそう言うと、私は答えました。「では、神のような老人を捕らえる方法を考えてください。私に気づき、先回りして逃げられると困ります。神を人間が屈服させるのは難しいのです。」