- 于是，深思熟虑的忒勒马科斯回答她说：
307 “客人，您真的在为我着想，并告诉我这些事情。”
就像父亲对孩子说的那样，我永远不会忘记那些话语。
309，但是，现在可能正在赶路，请稍等一下。
310 沐浴完毕，彻底放松身心后，
带着礼物，以愉快的心情前往船只。
312 那些珍贵而美丽的纪念品，将留存在您的手中。
313 我想从我这里送给您。是亲密的朋友之间互相赠送的物品。”
314 于是，女神，拥有闪耀眼睛的雅典娜，回答了他。
315 “请不要再阻止我了。我需要尽快出发旅行。”
316 如果你的内心渴望，想要向我赠送一些东西的话，
317 我在离开的时候交给您，请您帮我带回家。
318，请选择非常美丽的东西。这将是一个适合您的回礼。”
319 这样说着，拥有闪耀眼睛的雅典娜离开了。
320 像鸟儿一样，飞向高空中。在特莱马科斯的心中，
321 给予力量和勇气，并让人想起父亲。
322 比起之前，更加如此。他清楚地明白了对方的真实身份。
323 我内心感到惊讶，因为我以为那是女神。
324 随即，她以一种接近神的形象，走向那些追求者的身边。
325 为了那些求婚者，一位著名的歌手在演唱，而他们却保持沉默。
326，我听到了。 演唱者唱着关于阿卡亚军队归来的歌曲。
327 帕拉斯·雅典娜给他们带来的，是来自特洛伊的痛苦归途。
328，伊卡里奥斯的女儿，深思熟虑的佩涅洛普在楼上的房间。
329 听到了那庄严的歌曲，并将其铭记在心中。
330 她从自己的房间，走下了一段很高的楼梯。
331，我不是一个人。还有两个侍女一起。
332 在众多女性中，当她走到应聘者的面前时，
333 站在精心制作的屋顶立柱旁边。
334 将闪耀的面纱，放在脸颊前。
335 两名忠诚的女仆，每侧各站了一人。
336 然后她哭了，对那位庄严的歌手说。
337 “佩米奥斯，你还知道很多能让人们心情愉悦的歌曲。”
338. 歌手们赞颂的，关于人类和神的故事。
339 其中一个，所有人都安静地。
340 在喝酒的时候，请坐在这里唱歌吧。但是不要唱这首歌。
341 这首悲伤的歌曲，总是萦绕在我的心中。
342 磨损。因为一种难以忘怀的悲伤，深深地侵蚀着我。
343 我总是，一直想着那个人。
344 这样的丈夫啊。他的名声已经传遍整个希腊，甚至到了阿尔戈斯的中部地区。”
345. 于是，深思熟虑的忒勒马科斯回答母亲说：
346 “母亲，为什么优秀的歌手会阻碍人们享受音乐呢？”
347 请让他们的声音随着内心的指引而流动。演唱者们……
348 这并没有什么不好。赋予人们命运的宙斯才是应该受到责备的人。
349 为了生活，人们辛勤工作，而宙斯会根据他们的意愿给予他们所需的一切。
350 即使这个人唱出了达纳奥伊一族令人悲伤的命运，也没有理由责怪他。
351个人最赞赏的是，
这首歌是全新的一首歌曲，会传到听众的耳朵里。
353 母亲也请坚强，保持心情平静，并仔细聆听。
在特洛伊战争中，失去归乡日的人是奥德修斯。
不仅仅是355人，还有很多男性也牺牲了。
356 好的，请回到您的房间，开始您自己的工作吧。
357 织布机或线轴，也给侍女们。
请指示大家开始工作，关于讲述的任务，由各位男性负责。
359 无论如何，我才是最重要的。拥有这个家的权力的是我。”
360 她惊讶地，又回到了自己的房间。
361. 因为我记住了儿子那句深思熟虑的话。
与362名侍女一起，上了楼上的房间。
363 她怀着对深爱的丈夫奥德修斯的思念，泪流满面。 渐渐地……
364，闪耀着光芒的雅典娜女神，为她的眼睑带来了甜蜜的睡眠。
简单的日语。
| 忒勒马科斯回答说：“客人，您就像父亲对孩子一样，对我说话。我不会忘记这些话。我知道您急着要出发，但请再多在这里一会儿。洗个澡，尽情放松一下，然后带着我的礼物，心情愉快地前往船只。我会送给您一件非常珍贵、非常美丽的物品，这是亲密的朋友之间互相赠送的礼物，希望它能留在您的身边。”
雅典娜回答说：“请不要再耽误我，我很着急。如果您要送礼物给我，等我回来的时候我会选择的。请送一些非常美丽的物品，以便我可以带回家。如果你们这样做，那将是对你们的一种回报。” 雅典娜这样说完就离开了，她像鸟儿一样飞上了高空。忒瑞马科斯的心中涌起力量和勇气，他比以往更加想起了他的父亲。他意识到对方的真实身份，并因为她是神而感到惊讶。然后，她以神祇的形象走向求婚者们。 求婚者们默默地坐着，聆听着著名歌唱者的歌声。 歌唱者正在讲述帕拉斯·雅典娜对阿卡亚军队施加的、从特洛伊归来的艰苦旅程。 这首歌也传到了上方的房间里，那是深思熟虑的佩涅罗普的耳中。 她带着两位侍女走下高高的楼梯，来到求婚者们面前。 她在脸上遮着面纱，左右各有一位忠实的侍女陪伴。 她含着泪水，请求歌唱者：“珀米奥斯，你还知道许多其他歌曲，那些歌唱家所赞扬的、能够娱乐人心的故事，关于人和神的故事。 请你再唱一首。 在这里坐下，让大家安静地喝酒。 停止这首歌，它总是让我感到悲伤。 一种难以忘怀的悲伤，比任何事情都更困扰着我。 我一直都在思念那个人。 他是希腊全境和阿尔戈斯中部地区享有盛誉的丈夫。” 忒勒马科斯回答母亲说：“母后，为什么你要阻止优秀的歌唱家自由地用音乐取悦人们呢？问题不在于歌唱家本身不好，而是赋予人命运的宙斯应该为此负责。宙斯会根据自己的意愿给予每个人不同的生活。即使这个人要歌颂达纳俄人的悲惨命运，也不能责怪他。人们通常喜欢那些能给他们带来新奇体验的歌曲。母后也请您以坚定的心去倾听吧。在特洛伊战争中，不仅是奥德修斯没有返回，还有许多人牺牲了生命。现在请您回到房间里，去做您的工作，进行纺织和线团制作，并让女仆们开始他们的任务。讲述的故事应该由所有的男性来完成，而我最适合承担这个责任。在这个家里，拥有权力的是我。” 佩涅洛普感到惊讶，又回到了自己的房间。她记住了儿子深思熟虑的话语。她和两个侍女一起上到楼上的房间，一边哭泣着思念她的丈夫奥德修斯。不久之后，拥有闪耀眼睛的雅典娜，为她带来了甜蜜的睡眠。 |
译注。
| 词语。 | 译注。 |
|---|---|
| 希腊全国以及阿尔戈斯中部。 | 佩内洛普说，她的丈夫的名声广为人知。这句话可能并非严格地指明了具体的地域范围，“希腊的每一个角落”也是一种可能的解读。 |
| 词语。 | 译注。 |
|---|---|
| 第356–359行 | 这四句是，忒勒马科斯告诉佩涅洛普回到房间，并说“这个家的权力掌握在我手中”的场景。在原始版本中，这句话包含在正文中，但古代校订者阿里司多考斯将其从正文中删除了。后世对于是否将这句话包含在正文中的意见不一，许多校订者用括号标示出来。也就是说，对这句话是否属于故事的正文存在争议，这是注释的内容。本文遵循原始版本，保留了这四句在译文中。 |