تيريموكوس أجاب: "أيها الضيف، أنت تتحدث عني كما يتحدث الأب لابنه، وأنا أقدر ذلك. لن أنسى هذه الكلمات. أعلم أنك مستعجل في رحلتك، ولكن تفضل بالبقاء هنا لفترة أطول قليلاً. اغسل جسدك واسترح براحة تامة، ثم خذ مني هدية وانطلق إلى السفينة بقلب سعيد. سأقدم لك شيئًا ثمينًا وجميلًا للغاية. إنها هدية مثل التي يتبادلها الأصدقاء المقربون، وستبقى معك."

أجابت أثينا: "لا تعيقاني بعد الآن، فأنا مستعجلة. إذا كان لديك هدايا لتقدمها، فاحتفظ بها حتى أعود. اختر شيئًا جميلاً جدًا يمكنني حمله إلى المنزل. وإذا فعلت ذلك، فسيكون هذا بمثابة رد جميل يليق بك."

هكذا قالت أثينا وغادرت. طارت بعيدًا في السماء مثل الطائر. ملأ القوة والشجاعة قلب تليماخوس، وتذكر والده بقوة أكبر من ذي قبل. لقد أدرك هوية الشخص الذي أمامه، واعتبر أنه إله، ففوجئ. ثم توجه إلى مكان الخاطبين وهو يبدو كإله.

الخاطبون جلسوا في صمت، مستمعين إلى أغنية المغني المشهور. كان المغني يغني عن العودة الصعبة للأكايين من طروادة، والتي فرضتها أثينا على الأكايين. وصلت هذه الأغنية أيضًا إلى مسامع ابنة إيكاريوس، الحكيمة بينيلوبي، التي كانت في الغرفة العلوية. نزلت مع خادمتين عبر الدرج الطويل، وظهرت أمام الخاطبين. وضعت حجابًا يضيء وجهها، وكانت بجانبها خادمتان مخلصتان على اليمين واليسار. وبصوت مليء بالدموع، طلبت من المغني: "يا بيميوس، أنت تعرف الكثير من الأغاني التي تبهج قلوب الناس، سواء كانت عن قصص البشر أو الآلهة. غنِ واحدة منها. اجلس هنا بينما يشرب الجميع بهدوء. توقف عن هذه الأغنية الحزينة التي تؤلم صدري دائمًا. لقد أثقلتني حزن لا يُنسى أكثر من أي شيء آخر. أنا أفكر في ذلك الشخص باستمرار، زوجي الذي نشر اسمه في جميع أنحاء اليونان وفي وسط ألجوس."

تليماكوس أجاب أمه: "أماه، لماذا تمنعين المغني الموهوب من إسعاد الناس بما يشاء؟ ليس المغني هو السبب. بل زيوس، الذي يحدد مصير البشر، هو المسؤول. زيوس يعطي لكل شخص ما يريد. لا يمكن لوم هذا الرجل إذا غنى عن المصاعب التي تعرضت لها قوات دانايوس. الناس يشيدون بالأغاني الجديدة التي تصل إلى آذانهم. أماه، استمعي بقوة. ليس فقط أوديسيوس لم يتمكن من العودة من طروادة، بل العديد من الرجال الآخرين أيضاً. عدِّي إلى غرفتكِ وقومي بعملكِ. ابدئي في الغزل أو لف الخيوط، وأمري الخدم بالقيام بأعمالهن. مهمة سرد القصص تقع على عاتق الرجال جميعاً، وهي مهمتي أنا بشكل خاص. أنا من يملك السلطة في هذا البيت."

بصدمة، عادت بينيلوبي إلى غرفتها. لقد حفظت في قلبها الكلمات الحكيمة لابنها. صعدت مع خادمَتيها إلى الغرفة العلوية، وهناك استمرت في البكاء على زوجها المحبوب أوديسيوس. وفي النهاية، جلبت آثينا ذات العينين اللامعتين لها نومًا هانئًا.