306 すると、思慮深いテレマコスが彼女に答えて言った。
307 「お客人、あなたは本当に、私を思って話してくださいます。
308 父が子に語るように。その言葉を私は決して忘れません。
309 でも、さあ、旅を急いでいるところでしょうが、もう少しお待ちください。
310 身を洗い、心ゆくまでくつろいでから、
311 贈り物を持ち、晴れやかな心で船へ向かえるように。
312 あなたの手元に残る、尊く美しい記念の品を、
313 私から差し上げたいのです。親しい客人同士が贈り合うような品を。」
314 すると女神、輝く目のアテナが彼に答えた。
315 「もう、私を引き止めないでください。私は旅を急いでいます。
316 あなたの心が、何か贈り物を私に与えたいと望むなら、
317 私が帰るときに渡し、家へ持ち帰らせてください。
318 とても美しいものを選んで。あなたにもふさわしいお返しとなるでしょう。」
319 こう言って輝く目のアテナは立ち去った。
320 鳥のように空高く飛んでいった。テレマコスの心には、
321 力と勇気を授け、父のことを思い出させた。
322 それまで以上に。彼は相手の正体をはっきり悟り、
323 胸の内で驚いた。女神だと思ったからだった。
324 ただちに、神にも似た姿で求婚者たちのもとへ進んだ。
325 求婚者たちのために名高い歌い手が歌い、彼らは黙って
326 聞いていた。歌い手はアカイア勢の帰還を歌っていた。
327 パラス・アテナが彼らに課した、トロイアからの痛ましい帰還を。
328 イカリオスの娘、思慮深いペネロペは上の部屋で、
329 その神々しい歌を聞き、心にとどめた。
330 彼女は自室から高い階段を下りてきた。
331 ひとりではない。二人の侍女も一緒だった。
332 女性たちの中で輝く彼女が求婚者たちのところへ来ると、
333 よく造られた屋根の柱のそばに立った。
334 輝くヴェールを頬の前にかざし、
335 忠実な侍女が左右にひとりずつ立った。
336 それから涙を流し、神々しい歌い手に言った。
337 「ペーミオス、あなたは人の心を楽しませる歌をほかにもたくさん知っています。
338 歌い手たちがたたえる、人間と神々の物語を。
339 その一つを、皆が黙って
340 酒を飲んでいるあいだ、ここに座って歌ってください。でもこの歌はやめてください。
341 悲しいこの歌は、いつも胸の中で私の心を
342 すり減らします。忘れられない悲しみが、何よりも私に襲いかかったからです。
343 私はいつも、あの人を思い続けています。
344 あのような夫を。名声はギリシャ全土とアルゴスの中ほどまで広がっています。」
345 すると、思慮深いテレマコスが母に答えて言った。
346 「母上、なぜ立派な歌い手が人を楽しませるのを妨げるのですか。
347 その人の心が向くままに歌わせてください。歌い手たちが
348 悪いのではありません。人々に運命を与えるゼウスこそが、責めを負うのです。
349 働いて暮らす人々それぞれに、ゼウスは望むままをお与えになります。
350 この人がダナオイ勢の痛ましい運命を歌っても、責める理由はありません。
351 人々がもっともほめるのは、
352 聞く人たちの耳に新しく届く歌です。
353 母上も心を強くして、気持ちを保ち、聴いてください。
354 トロイアで帰還の日を失ったのは、オデュッセウス
355 だけではありません。多くの男たちも死にました。
356 さあ、自分の部屋に戻り、ご自分の仕事をなさってください。
357 機織りや糸巻きです。侍女たちにも
358 仕事に取りかかるようお命じください。語る役目は男たち皆に、
359 何より私にあるのです。この家で権限を持つのは私です。」
360 彼女は驚きながら、また自分の部屋へ戻った。
361 息子の思慮深い言葉を心に留めたからだった。
362 侍女たちと一緒に上階の部屋へ上がり、
363 愛する夫オデュッセウスを泣きながら思っていた。やがて
364 輝く目のアテナが、彼女のまぶたに甘い眠りをもたらした。
平易な日本語
|
テレマコスは答えました。「お客人、あなたは父親が子に話すように、私のことを思って話してくれます。その言葉を忘れません。旅を急いでいるのは分かっていますが、もう少しここにいてください。身を洗い、心ゆくまでくつろいでから、私からの贈り物を持って、晴れやかな気持ちで船へ向かってください。大切な、とても美しい品を差し上げます。親しい客人同士が贈り合うような、あなたの手元に残る贈り物です。」 アテナは答えました。「急いでいる私を、もう引き止めないでください。贈り物をくださるなら、私が戻ってきたときに選んでください。家へ持ち帰れるよう、とても美しい品を。そうしてくだされば、あなたにもふさわしいお返しとなるでしょう。」 こう言ってアテナは立ち去りました。鳥のように空高く飛んでいきました。テレマコスの心には力と勇気が湧き、父のことが前よりも強く思い起こされました。彼は相手の正体に気づき、神だと思って驚きました。それから神のような姿で求婚者たちのところへ向かいました。 求婚者たちは黙って座り、名高い歌い手の歌を聴いていました。歌い手は、パラス・アテナがアカイア勢に課した、トロイアからの苦しい帰還を歌っていました。その歌は、上の部屋にいたイカリオスの娘、思慮深いペネロペの耳にも届きました。彼女は二人の侍女を連れて高い階段を下り、求婚者たちの前へ来ました。顔の前に輝くヴェールをかざし、左右にはそれぞれ忠実な侍女が控えました。彼女は涙を流しながら歌い手に頼みました。「ペーミオス、あなたは人や神々の物語など、歌い手がたたえる、人の心を楽しませる歌をほかにもたくさん知っています。その一つを歌ってください。皆が静かに酒を飲んでいる間、ここに座って。私の胸をいつも苦しめる、この悲しい歌はもうやめてください。忘れられない悲しみが、何よりも私を襲ったのです。私はあの人をいつも思い続けています。ギリシャ全土とアルゴスの中ほどにまで名声を広げた、あの夫を。」 テレマコスは母に答えました。「母上、どうして立派な歌い手が心のままに人を楽しませるのを妨げるのですか。歌い手が悪いのではありません。人々に運命を与えるゼウスこそが責めを負うのです。働いて暮らす人々それぞれに、ゼウスは望むままを与えます。この人がダナオイ勢の苦しい運命を歌っても、責めることはできません。人々がよくほめるのは、聞き手の耳に新しく届く歌です。母上も心を強くして聴いてください。トロイアで帰還を果たせなかったのは、オデュッセウスだけではありません。多くの男たちも亡くなりました。部屋に戻って、ご自分の仕事をしてください。機織りや糸巻きをし、侍女たちにも仕事に取りかかるよう命じてください。語る役目は男たち皆にあります。何より私にあるのです。この家で権限を持つのは私です。」 ペネロペは驚き、また自分の部屋へ戻りました。息子の思慮深い言葉を心に留めたからです。二人の侍女と一緒に上の部屋へ上がり、愛する夫オデュッセウスを泣いて思い続けました。やがて輝く目のアテナが、彼女のまぶたに甘い眠りをもたらしました。 |
訳注
| 語句 | 訳注 |
|---|---|
| ギリシャ全土とアルゴスの中ほど | ペネロペは、夫の名声が広く知られていると語ります。この句は地理的な境界を厳密に述べるとは限らず、「ギリシャの隅々まで」という解釈もあります。 |
| 語句 | 訳注 |
|---|---|
| 第356–359行 | この四行は、テレマコスがペネロペに部屋へ戻るよう告げ、「この家で権限を持つのは私」と言う場面です。底本では本文に含まれていますが、古代の校訂者アリスタルコスは本文から除外しました。後世にも本文に含めるか意見が分かれ、多くの校訂者は括弧で示しています。つまり、この発言が物語の本文に属するかどうかに異論がある、という注です。この記事では底本に従い、四行を訳文に残しています。 |