- Entonces, el perspicaz Telémaco le respondió y dijo:
307 "Invitado, usted realmente me habla pensando en mí."
308 Como un padre hablando a su hijo. Nunca olvidaré esas palabras.
309, pero bueno, parece que están a punto de emprender un viaje, así que por favor esperen un poco más.
310 Después de lavarse y relajarse por completo,
Con un regalo en la mano, y con el corazón lleno de alegría, dirígete al barco.
312 Los objetos preciosos y hermosos que quedan en sus manos, como recuerdos:
313 Quiero regalárselo a usted. Es un artículo que personas cercanas se intercambian como regalos."
314 Entonces, la diosa Atenea, con sus ojos brillantes, le respondió.
315 "Por favor, no me detengan más. Estoy apurada para emprender un viaje."
316 Si tu corazón desea darme un regalo,
317 Por favor, entréguelo cuando me vaya y permítame llevarlo a casa.
318. Elija algo muy hermoso. Será un regalo adecuado para usted."
319 Así, Atenea, con sus ojos brillantes, se marchó.
320 Como un pájaro, se elevó alto en el cielo. En el corazón de Telemaco,
321, me otorgó fuerza y coraje, y me hizo recordar a mi padre.
322 Más que nunca. Él comprendió claramente la verdadera identidad de su oponente,
323. En mi interior, me sorprendí. Pensé que era una diosa.
324 Inmediatamente, y con una apariencia que se asemejaba a la de un dios, avanzó hacia los pretendientes.
325. Para los pretendientes, un famoso cantante interpretó canciones, y ellos permanecieron en silencio.
326 Estaba escuchando. El cantante estaba cantando sobre el regreso de las fuerzas aqueas.
327. El doloroso regreso de los troyanos, impuesto por Palas Atena.
328. La hija de Ícaro, la reflexiva Penélope, estaba en el piso superior.
329 Escuché esa canción divina y la guardé en mi corazón.
330 Ella bajó las escaleras desde su habitación.
331 No estaba solo. Dos sirvientas también estaban con él.
332 Entre las mujeres, ella destacaba, y cuando se acercó a los pretendientes...
333 se paró cerca de un pilar del techo, muy bien construido.
334. Sosteniendo un velo brillante frente a sus mejillas,
335. Una sirvienta leal estaba de pie a cada lado, una a la izquierda y otra a la derecha.
336 Luego, derramó lágrimas y le dijo al cantante divino:
337 "Peimios, usted conoce muchas otras canciones que alegran el corazón de las personas."
338. Una historia de humanos y dioses, alabada por los cantantes.
339 Uno de ellos, y todos estaban en silencio.
Mientras bebe, siéntese aquí y cante. Pero por favor, no cante esta canción.
341 Esta canción triste, siempre en mi corazón, me afecta profundamente.
342 Desgasta. Una tristeza inolvidable me invadió, más que nada.
343 Siempre, sigo pensando en esa persona.
344 Un esposo como ese. La fama se ha extendido por toda Grecia y hasta el centro de Argos."
345. Entonces, Telémaco, con prudencia, respondió a su madre y dijo:
346 "Madre, ¿por qué los cantantes talentosos impiden que la gente disfrute?"
347 Permítanle cantar según los deseos de su corazón. Los cantantes...
348 No es algo malo. Zeus, quien otorga el destino a las personas, es quien debe ser culpado.
349. A cada persona que trabaja y vive, Zeus les concede lo que desea.
350 Si esta persona canta sobre el trágico destino de la gente de Danaoi, no hay razón para culparla.
351 personas elogian más:
352 Es una canción que llega a los oídos de quienes la escuchan, como algo nuevo.
353 Mamá, por favor, mantén la calma, conserva tus emociones y escucha.
En Troya, fue Odiseo quien perdió el día de su regreso.
No solo murieron 355 personas, sino que también muchos otros hombres perdieron la vida.
356 Ahora, regresen a sus habitaciones y continúen con su trabajo.
357. Telar y ovillo de hilo. También para las damas de compañía.
358 Por favor, denles la orden de comenzar el trabajo. La tarea de hablar es para todos los hombres.
359 Por encima de todo, lo que me pertenece es esto. Soy yo quien tiene la autoridad en esta casa."
360 Ella, sorprendida, regresó a su habitación.
361. Recordé las reflexivas palabras de mi hijo.
362. Junto con las sirvientas, subí a una habitación en el piso superior.
363. Estaba pensando en mi amado esposo, Odiseo, y llorando. Pronto...
364. La Atenea de ojos brillantes le trajo un dulce sueño a sus párpados.
Japonés sencillo.
| Telemaco respondió: "Oh, invitado, me hablas como un padre hablaría a su hijo, pensando en mí. No olvidaré esas palabras. Sé que tienes prisa por emprender tu viaje, pero quédate un poco más aquí. Lávate, relájate tanto como quieras y luego, con un regalo mío, dirígete al barco con alegría. Te daré algo muy valioso y hermoso. Es un regalo para alguien cercano, una posesión que permanecerá contigo."
Atenea respondió: "Por favor, no me detenga más. Si tienen algo que ofrecerme, guarden sus regalos y déjenme elegir cuando regrese a casa. Quiero llevar conmigo algo muy hermoso. Así, podré darles una respuesta adecuada." Así, Atenea se marchó. Se elevó hacia el cielo como un pájaro. En el corazón de Telémaco surgieron fuerza y coraje, y recordó a su padre con más intensidad que antes. Él notó la verdadera identidad del ser y se sorprendió al pensar que era un dios. Luego, adoptando una apariencia divina, se dirigió hacia los pretendientes. Los pretendientes se sentaron en silencio, escuchando la canción del renombrado aedo. El aedo cantaba sobre el amargo regreso de los aqueos desde Troya, impuesto por Palas Atenea. La canción también llegó al oído de Penélope, la hija inteligente de Icario, que estaba en una habitación superior. Ella bajó las altas escaleras con dos doncellas y se acercó a los pretendientes. Con un velo cubriendo su rostro, y con dos leales doncellas a cada lado, ella les rogó al cantante entre lágrimas: "Peimios, usted conoce muchas otras canciones que el aedo canta, historias de hombres y dioses, canciones que deleitan el corazón humano. Cante una de ellas. Siéntese aquí mientras todos beben en silencio. Deje de cantar esta triste canción que siempre aflige mi pecho. Una tristeza inolvidable me ha invadido por encima de todo. Siempre pienso en ese hombre. Ese esposo, cuya fama se extendió por toda Grecia y hasta el centro de Argos." Telemaco respondió a su madre: "Madre, ¿por qué impides que un excelente cantante entretenga a la gente como le plazca? No es culpa del cantante. Es Zeus quien otorga el destino a las personas y él es responsable. A cada persona que trabaja para vivir, Zeus le da lo que quiere. Si esta persona canta sobre el difícil destino de los danaos, no se le puede culpar. La gente alaba las canciones nuevas que llegan a sus oídos. Madre, por favor, escuche con un corazón fuerte. No solo Odiseo no pudo regresar de Troya; muchos hombres murieron allí. Vuelva a su habitación y dedíquese a sus tareas. Teje e hilo, y ordena a las sirvientas que también comiencen su trabajo. A los hombres les corresponde contar historias, y eso es especialmente mi tarea. Soy yo quien tiene la autoridad en esta casa." Penélope se sorprendió y regresó a su habitación. Recordó las reflexivas palabras de su hijo en su corazón. Junto con dos doncellas, subió a la habitación superior y continuó llorando por su amado esposo, Odiseo. Finalmente, Atenea, de ojos brillantes, le trajo un dulce sueño a sus párpados. |
Traducción.
| Términos. | Traducción. |
|---|---|
| En el centro de toda Grecia y de Argos. | Penélope afirma que la fama de su esposo es ampliamente conocida. Esta frase no necesariamente especifica límites geográficos estrictos, y también puede interpretarse como "en cada rincón de Grecia". |
| Términos. | Traducción. |
|---|---|
| Líneas 356 a 359. | Estas cuatro líneas son un pasaje en el que Telémaco le dice a Penélope que regrese a su habitación y afirma: "Soy yo quien tiene la autoridad en esta casa". En el texto original, estas líneas están incluidas en el cuerpo del texto, pero el editor antiguo Aristarco las excluyó. A lo largo de los siglos, ha habido opiniones divididas sobre si incluir o no estas líneas en el texto, y muchos editores las indican entre paréntesis. Esta es una nota que indica que existe desacuerdo sobre si esta declaración pertenece al cuerpo principal de la narración. En este artículo, seguimos el texto original e incluimos estas cuatro líneas en la traducción. |