매흑제는 환주에서 일어났으며, 초나라 관리들의 가혹한 정책에 분노하여 군사를 일으켜 그들을 공격했습니다. 남쪽으로는 해령을 장악하고, 북쪽으로는 당나라와 국경을 접했습니다. 그는 호걸의 君主라고 불릴 만한 인물이었습니다. 안타깝게도 외적을 막는 능력은 부족했고, 백성들의 도움 또한 희박하여 양사휴의 난을 진압하지 못했습니다.
번역주
| 해당하는 번역문 | 어휘 | 독자를 위한 해설 |
|---|---|---|
| 초나라 관리들의 가혹한 정치에 분노하여 군사를 일으켰다. | 초나라 관리 | 본문에 따르면, 메흑(梅黑) 제국의 반란의 계기가 된 인물 이름이다. |
| 남쪽은 하이령을 장악했다. | 하이령 | 본문에서는 메흑 제국이 거점을 두었던 남쪽 지역으로 언급되며, 북쪽에 있는 이당과 대비된다. |