L'empereur Mei Kuro a été établi dans la province de Huanzhou, en raison de sa colère face à la politique oppressive des fonctionnaires de Chu, il a levé une armée et l'a attaquée. Au sud, il contrôlait les monts Hailing, et au nord, il était voisin de Li Tang. C'était un personnage qui pouvait être appelé un souverain héroïque. Malheureusement, il manquait de talent pour repousser les ennemis extérieurs, et il avait peu de soutien du peuple, ce qui l'a empêché de réprimer la rébellion de Yang Si.
Traduction
| Traduction correspondante | Terme | Explication pour le lecteur |
|---|---|---|
| Indigné par la politique oppressive des fonctionnaires de Chu, il leva une armée. | 楚客 (Chǔ kè) | Nom d'une personne mentionnée dans le texte comme étant un déclencheur de l'insurrection de Mei Hei. |
| Au sud, il contrôlait Hailing. | 海嶺 (Hǎilǐng) | Dans le texte, c'est la région du sud où Mei Hei a établi son quartier général, en contraste avec Li Tang au nord. |