전남제는 본래 매우 총명하여 문무 양면에서 뛰어난 재능을 갖추고 있었습니다. 북쪽에서는 소자(蕭諮)를 몰아내고, 남쪽에서는 임읍(林邑)을 평정하며, 국호를 정하고 존칭을 바로잡고, 백관을 두어 연호까지 정했습니다. 황제로서 국가를 다스리는 큰 구상을 가지고 있었습니다. 하지만 澈湖에서의 전투는 이미 패배했고, 霸先의 침공은 거세지고 있었습니다. "백우(白牛)의 서"에 대한 것도 천수의 영향이었던 것일까요? 도랑왕(桃郎王)은 남제의 형으로, 패잔병을 모았지만 한 번의 전투에서 패하여 야능(野能)으로 퇴각하여 방어했습니다. 위력이 부족했던 것입니다. 조월왕(趙越王)은 전남제의 왕통을 계승하고, 주연(朱鳶)의 땅을 지켰습니다. 처음에는 도랑왕과 함께 시세를 타서 왕을 칭했지만, 결국 후리(後李)와 나라를 나누어 함께 다스렸습니다. 다행히 용발(龍爪)의 길조를 얻어 전량(全梁)의 군대를 크게 격파했습니다. 하지만 나선성(螺城)의 축조가 아직 끝나지 않은 사이에, 아해(鴉海)에서 군세가 물에 잠기고, 오모(鵝毛)의 재앙이 발생했습니다. 이것은 누구의 책임일까요? 후남제는 두 형의 사업을 이어받아 사기(四紀)를 넘어 다스렸습니다. 하지만 의리에 어긋나 조(趙)를 멸하고, 수(隋)의 군세의 기세를 보고 항복했기에, 북쪽으로 끌려가는 치욕을 맛보았습니다. 스스로 초래한 결과입니다. 아아, 천명은 정해져 있지 않고, 사람들의 마음은 믿기 어렵습니다. 앞서 안양왕(安陽王)은 거북발(龜爪)의 길조를 의지했지만, 게으름이 나타나자 나라 또한 멸망했습니다. 뒤이어 조월왕(趙越王)은 용발(龍爪)의 길조를 의지했지만, 교만이 생기자 나라 또한 멸망했습니다. 길조 따위는 대체 무슨 소용이 있을까요? 조무제(趙武帝)는 중시(仲始)를 이용하여 안양왕의 딸과의 혼인을 구실로 거북발을 훔쳐, 안양왕을 죽이고 나라를 빼앗았습니다. 조무제의 계략은 매우 교묘했지만, 조씨 또한 곧 한나라에 의해 멸망했습니다. 후남제는 아랑(雅郎)을 이용하여 조월왕의 딸과의 혼인을 구실로 용발을 훔쳐, 조월왕을 죽이고 왕통을 이었습니다. 후남제의 책략은 매우 깊었지만, 리씨 또한 결국 수나라에 의해 멸망했습니다. 아아, 다른 나라를 멸하면 또 다른 누군가가 그 나라를 멸합니다. 하늘의 도리는 분명하며, 경계할 만한 가치가 있습니다.

번역주