하잘 사람들과 함께

23

하잘의 왕은 '하카란'이라고 불린다. 그는 정확히 4개월마다 모습을 드러내며, "대하카란"으로 불린다. 그의 대리인은 "하카란 베프"라고 불린다. 이 대리인이 군대를 지휘하고 통솔하며, 국가의 정무를 처리하고 운영을 담당한다. 백성들 앞에 나타나 원정을 떠나는 것도 바로 그이다. 주변의 왕들은 그에게 복종한다.

표기	번역주
하카른	왕의 칭호로서 원문의 어구를 그대로 사용했습니다. 특정 개인의 실명을 나타내는 것은 아닐 수 있습니다. "대하카른"과 대리인의 호칭은 구별하고 있습니다.
정확히 네 달마다 모습을 드러내지 않습니다	네 달이라는 간격을 언급하는 부분은, 후대의 인용 자료에서 발췌한 판본 문자를 따랐습니다. 독립적인 사본 비교나 역법 환산에 의해 확정된 숫자는 아닙니다.
하카른 베프	판본의 대리인 호칭에 따른 임시 표기입니다. 군사, 정치, 외교 역할과 주변 왕들의 복종은 이 대리인에 대한 서술로 번역했습니다. 후대의 다른 관직명으로 대체하지 않았습니다.