ハザルの人々のもとで

23

ハザルの王の呼び名は、ハーカーンである。きっかり四か月ごとにしか姿を現さず、「大ハーカーン」と呼ばれる。その代理人は「ハーカーン・ベフ」と呼ばれる。この代理人が軍隊を率いて統率し、王国の政務を取り仕切り、その運営に当たる。人々の前に姿を現し、遠征するのも彼である。近隣の王たちは、彼に服従する。

表記	訳注
ハーカーン	王の呼び名として原文の語を残した。特定の個人の実名を示すとは限らない。「大ハーカーン」と代理人の呼び名は区別している。
きっかり四か月ごとにしか姿を現さず	四か月という間隔を述べる句は、後代の引用資料から補われた刊本文字に従った。独立した写本照合や暦の換算によって確定した数字ではない。
ハーカーン・ベフ	刊本の代理人の呼び名に沿った暫定表記。軍事・政務・外へ出る役割と、近隣の王たちの服従は、この代理人についての叙述として訳した。後世の別の官職名へ置き換えていない。