在哈扎尔人的领地

23

哈扎尔国王的称号是“哈卡恩”。他只在每四个月出现一次，被称为“大哈卡恩”。他的代理人被称为“哈卡恩·贝夫”。这位代理人领导军队，负责管理国家事务和运作。也是他会出现在民众面前，并进行远征。邻近的国王们都服从于他。

标注	译注
哈卡恩	作为国王的称谓，保留了原文的词语。不一定指特定的个人姓名。“大哈卡恩”和代理人的称呼是区分开来的。
严格地每四个月才出现一次	关于“四个月”这个间隔的描述，遵循的是后世引用的文献中的文字。并非通过独立的抄本校对或历法换算确定的数字。
哈卡恩·贝夫	按照刊物的代理人称呼进行的临时标注。关于其承担军事、政务和对外事务的角色，以及周边国王的服从，在翻译中将其作为描述该代理人的内容呈现。没有替换为后世的其他官职名称。