Au pays des Hazaras.

23

Le nom du roi de Hazal est Hakaan. Il ne se montre que tous les quatre mois et on l'appelle le « Grand Hakaan ». Son représentant s'appelle « Hakaan-Beh ». C'est ce représentant qui dirige les armées, gère les affaires politiques du royaume et en assure le fonctionnement. C'est lui aussi qui apparaît devant le peuple et qui mène les expéditions militaires. Les rois voisins lui obéissent.

표기	訳注
ハーカーン	王の呼び名として原文の語を残した。特定の個人の実名を示すとは限らない。「大ハーカーン」と代理人の呼び名は区別している。
きっかり四か月ごとにしか姿を現さず	四か月という間隔を述べる句は、後代の引用資料から補われた刊本文字に従った。独立した写本照合や暦の換算によって確定した数字ではない。
ハーカーン・ベフ	刊本の代理人の呼び名に沿った暫定表記。軍事・政務・外へ出る役割と、近隣の王たちの服従は、この代理人についての叙述として訳した。後世の別の官職名へ置き換えていない。