터키 사람들의 나라에서

6

우리는 히즈라력 39년, 주알카다 달 2일 월요일에 줄잔니야에서 출발하여 잠잔이라는 강가 마을에 머물렀습니다. 그곳은 터키 사람들의 나라로 들어가는 곳입니다.

표기	번역/주석
주 알-카아다 월	이슬람의 태음력으로, 11번째 달입니다. 본문의 날짜는 이 달력을 기준으로 표시했습니다.

다음 날 또 출발하여 "지트"라는 숙영지에 도착했습니다. 그곳에서 눈이 많이 내려 낙타가 무릎까지 눈에 파묻혀서 움직일 정도였습니다. 우리는 이 숙영지에 2일 동안 머물렀습니다.

표기	역주
지트	채택된 간본의 지명 읽기를 음사한 것. 사본의 문자에는 다른 읽기가 있으며, 지명의 동일성은 아직 확정되지 않음.

그리고, 어떤 것에도 발을 멈추지 않고, 터키 사람들의 나라 깊숙이 들어갔다. 아무에게도 한 명도 만나지 못하고, 산 하나 없는 황량한 평원을 열흘 동안 걸었다. 우리는 고난과 피로, 혹독한 추위, 끊임없이 내리는 눈에 시달렸다. 그곳의 추위에 비하면, 호라즘의 추위는 여름날 같았다. 지금까지 겪었던 모든 일들을 모두 잊어버린 듯했다. 우리는 목숨을 잃을 지경까지 몰려갔다.

어느 날, 특히 심한 추위에 시달렸다. 타키인이 나와 함께 걷고 있었는데, 그의 옆에서 한 명의 터키 사람이 터키어로 그에게 말을 걸고 있었다. 타키인은 웃으며 말했다.

"이 터키 사람이 무슨 말을 하는지 아시나요? '우리 주님은 우리에게 무엇을 원하실까. 이 추위로 우리를 죽이려고 하시는 것인가. 우리가 원하는 것을 안다면, 그에 따라 신께 바칠 수 있을 텐데.'"

저는 타키인에게 말했습니다.

"그 사람에게 이렇게 전해주세요: '하나님은 여러분이 "다른 신은 없다"라고 말하기를 원하십니다.'"

표기	번역 주석
신 외에 다른 신은 없다	여기서는 여행 중의 대화에서 언급되는 믿음의 표현입니다. 터키인의 질문, 타킨의 통역, 저자의 답변을 구분하여 읽으십시오.

그 남자는 웃으며, "알고 있었다면, 그렇게 했을 텐데."라고 말했다.

그 후, 터그의 땔감이 매우 많은 곳에 도착하여 그곳에서 머물렀다. 무리 사람들은 불을 피워 몸을 따뜻하게 하고, 옷을 벗어 펼쳐 놓았다.

우리는 다시 출발했다. 매일 밤, 자정부터 오후의 예배 시간까지, 또는 정오까지, 최대한 격렬하고 힘차게 이동한 다음, 야영지를 잡았다.

표기	번역 참고
오후 예배 시간	원문은 아스루의 시간을 언급하고, 그 뒤에 "또는 정오까지"라고 기록합니다. 두 가지 시간을 하나로 통일하지 않고 그대로 남겨두었습니다.

이렇게 하여 15일 밤 동안 여행을 계속하여, 돌이 많은 큰 산에 도착했습니다. 그곳에는 샘물이 있었고, 물은 산에서 흘러내려 움푹 파인 곳에 고여 있었습니다.

표기	번역 주
물이 산에서 흘러내려 움푹 파인 곳에 고여 있었다.	이 문장은 원본 자료의 내용이 불분명하여, 인쇄본에도 글자가 보충된 부분이 포함되어 있습니다. 인쇄본의 번역을 따랐으며, 필사본의 모든 어구가 확정되었다는 의미는 아닙니다.