En el país de los turcos.
6
Salimos de Jurjanía el lunes, día dos del mes de Zu al-Qa'da, en el año 39 del calendario Hijri. Y nos hospedamos en un lugar llamado Zamjaan, que es la entrada a la tierra de los turcos.
Descripción Notas de traducción Zu al-Qa'da El undécimo mes del calendario lunar islámico. Las fechas en el texto se muestran según este calendario.
Al día siguiente, salimos de nuevo y llegamos a un lugar llamado Jiit, que era una zona de campamento. Allí nos encontramos con nieve, tanto que los camellos se hundían hasta las rodillas en la nieve mientras avanzaban. Permanecimos en este lugar durante dos días.
Indicación Notas de traducción Jiito Transcripción fonética de la lectura del nombre geográfico en el texto publicado. El manuscrito tiene una lectura diferente, y la identificación precisa del nombre geográfico aún no está confirmada.
Después, sin detenernos ante nada, avanzamos hacia el interior del país turco. No encontramos a nadie y atravesamos una llanura desolada, donde no había ni una sola montaña, durante diez días. Sufrimos por las dificultades y la fatiga, el frío intenso y la nieve incesante. En comparación con eso, el frío de Jorasm era como un día de verano. Olvidamos todo lo que habíamos experimentado antes. Estuvimos al borde de la muerte.
Un día, una ola de frío particularmente intensa nos golpeó. Takin caminaba junto a mí, y al lado suyo, un turco le hablaba en turco. Takin sonrió y dijo:
"¿Entienden lo que está diciendo este turco? Dice: 'Nuestro señor, ¿qué es lo que nos pide? Nos están matando con este frío. Si saben lo que quiere, deberían ofrecérselo a Dios'."
Le dije a Takin.
"Por favor, transmítale a esa persona lo siguiente: 'Dios desea que ustedes digan: "No hay otro dios además de Dios".'"
Descripción Notas de traducción No hay otro dios que Dios Aquí, se trata de una frase religiosa mencionada durante una conversación en el viaje. Se deben distinguir las preguntas del turco, la interpretación del takin y la respuesta del autor.
El hombre sonrió y dijo: "Si lo hubieras sabido, probablemente habrías actuado de manera diferente".
Después, llegamos a un lugar donde había muchísima leña de tagu y allí nos quedamos. Las personas de la caravana encendieron fuego para calentarse y se quitaron la ropa para extenderla.
Comenzamos de nuevo. Cada noche, desde la medianoche hasta el momento de las oraciones vespertinas o, en algunos casos, hasta el mediodía, avanzábamos con toda la fuerza y energía posibles, y luego acampábamos.
Descripción Notas de traducción Hora del servicio vespertino El texto original menciona la hora de Asul y, a continuación, indica "o hasta el mediodía". Se han mantenido ambas horas por separado.
Así, después de quince días de viaje, llegaron a una gran montaña con muchas rocas. Allí había un manantial, y el agua corría por la montaña, acumulándose en depresiones.
Explicación Traducción El agua fluye cuesta abajo por la montaña y se acumula en depresiones. Esta frase es difícil de interpretar a partir del material original, e incluso las ediciones publicadas contienen correcciones textuales. La traducción sigue la lectura de las ediciones publicadas, pero no significa que todas las palabras del manuscrito estén confirmadas.