Dans un pays turc.
6
Nous sommes partis de Jurjan le lundi 2 du mois de Zu al-Qa'ada, l'année 39 du calendrier hégirien. Nous avons fait étape à Zamjan, qui est une ville située à la frontière du pays turc.
| Transcription | Notes de traduction |
|---|---|
| Zû al-Qa'da | Le onzième mois du calendrier lunaire islamique. Les dates indiquées dans le texte sont données selon ce calendrier. |
Le lendemain, nous sommes repartis et siamo arrivati à un campement appelé Jiit. Là, nous avons été pris par une tempête de neige, au point que les chameaux étaient ensevelis jusqu'aux genoux dans la neige et avaient du mal à avancer. Nous sommes restés dans ce campement pendant deux jours.
Transcription Notes de traduction Jīto Transcription phonétique de la lecture du nom de lieu dans l'édition publiée. Le manuscrit contient une autre lecture, et l'identification exacte du nom de lieu n'est pas encore confirmée.
Ensuite, sans nous arrêter devant quoi que ce soit, nous avons pénétré plus profondément dans le pays des Turcs. Nous n'avons rencontré personne et avons traversé une plaine désolée, dépourvue de montagnes, pendant dix jours. Nous avons souffert de difficultés et de fatigue, d'un froid intense et d'une neige incessante. Comparé à cela, le froid de Khwarazm ressemblait à un jour d'été. Tout ce qui s'était passé auparavant nous semblait oublié. Nous étions au bord de la mort.
Un jour, une vague de froid particulièrement intense s'est abattue. Takin marchait à côté de moi, et près de lui, un Turc lui parlait en turc. Takin a souri et a dit :
« Comprenez ce que dit cet homme turc ? Il dit : « Que désire notre Seigneur de nous ? Est-ce qu'il essaie de nous tuer avec ce froid ? Si vous savez ce qu'il veut, dites-le moi afin que je puisse l'offrir à Dieu comme il le souhaite. » »
J'ai dit à Takin.
"Veuillez transmettre ceci à cette personne : 'Dieu souhaite que vous disiez qu'il n'y a pas d'autre dieu que Lui.' "
Transcription Notes de traduction Il n'y a pas d'autre dieu que Dieu. Ici, il s'agit des mots de foi prononcés au cours d'une conversation en voyage. Veuillez distinguer la question du Turc, l'interprétation de Takin et la réponse de l'auteur.
L'homme a souri et a dit : "Si tu l'avais su, tu aurais agi différemment."
Ensuite, nous sommes arrivés à un endroit où il y avait une grande quantité de bois de chauffage provenant des arbres, et nous avons passé la nuit là-bas. Les personnes de la caravane ont allumé un feu pour se réchauffer, et elles se sont déshabillées et ont étalé leurs vêtements.
Nous avons repris notre route. Chaque soir, de minuit jusqu'à l'heure des offices de l'après-midi, ou jusqu'au midi, nous avançions aussi vite et avec autant de force que possible, puis nous faisions halte pour bivouac.
Transcription Notes de traduction Heure des offices de l'après-midi Le texte original mentionne l'heure d'Asul, puis ajoute "ou jusqu'à midi". Les deux heures ont été conservées séparément.
Ainsi, après quinze jours de marche, nous sommes arrivés à une grande montagne rocheuse. Il y avait une source là-bas, et l'eau coulait le long de la montagne, s'accumulant dans des creux.
Transcription Notes de traduction L'eau coule des montagnes et s'accumule dans les creux. Cette phrase est difficile à comprendre dans le document original, et même l'édition publiée contient des corrections orthographiques. La traduction suit la lecture de l'édition publiée, ce qui ne signifie pas que tous les mots du manuscrit sont définitivement établis.