의례 자체가 아니라, 보상만을 목적으로 하는 마음이 문제될 수 있습니다.

꽃처럼 장식된 말들은, 쾌락과 세속적인 힘을 얻기 위해 다양한 종류의 의례를 권장합니다. 여기서 문제가 되는 것은 의례 자체가 아니라, 신이나 해탈을 잃고 오직 얻을 수 있는 보상만을 목적으로 하는 것입니다.

행위의 결과에 대한 강한 욕망은, 그 결과를 경험하기 위해 다시 태어나는 원인이 됩니다. 겉으로 보기에 좋은 결과를 추구하는 행위라 할지라도, 결과에 대한 집착은 삶과 죽음의 순환을 이어갑니다. 제43절에서는 무엇을 하는가와 함께, 어떤 목적을 가지고 그것을 하는가를 질문합니다.

기타프레스 버전에서 번역된 일본어 - 제2장 제43절 "향락과 힘을 추구하는 의례"

산스크리트어 원문

कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।
क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥ ४३ ॥

로마자 표기

kāmātmānaḥ svarga-parā janma-karma-phala-pradām |
kriyā-viśeṣa-bahulāṃ bhogaiśvarya-gatiṃ prati || 43 ||

그들은 쾌락과 권력을 얻기 위해 다양한 종류의 의례를 많이 장려한다. 그들의 말은, 행위의 결과로서 재생을 가져다주는 것이다.

이 제43절은 제42절, 제44절과 함께 번역되었습니다. 전체 3절에 대한 자세한 주석은 제44절 초안에 정리되어 있습니다.