儀礼そのものではなく、報酬だけを目的にする心が問われる

花のように飾られた言葉は、享楽と世俗的な力を得るために、多くの種類の儀礼を勧めます。ここで問題とされるのは儀礼そのものではなく、神や解脱を見失い、得られる報酬だけを目的にして行うことです。

行為の果実を強く求めれば、その果実を経験するために再び生まれる原因になります。一見よい結果を求める行為であっても、結果への執着が生と死の輪を続けます。第43節は、何を行うかとともに、何を目的として行うかを問いかけます。

ギータプレス版からの日本語訳――第2章第43節「享楽と力を求める儀礼」

サンスクリット原文

कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।
क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥ ४३ ॥

ローマ字転写

kāmātmānaḥ svarga-parā janma-karma-phala-pradām |
kriyā-viśeṣa-bahulāṃ bhogaiśvarya-gatiṃ prati || 43 ||

彼らは、享楽と力を得るために、さまざまな種類の儀礼を多く勧める。 その言葉は、行為の果実として再生をもたらすものである。

この第43節は、第42節、第44節と一体で訳されている。 三節全体の詳しい注釈は、第44節の下書きにまとめる。