No se trata de la ceremonia en sí, sino que se pone a prueba el corazón de aquellos que solo buscan una recompensa.

Las palabras adornadas como flores recomiendan muchos tipos de rituales, con el fin de obtener placer y poder mundano. Lo que se cuestiona aquí no es el ritual en sí mismo, sino la pérdida de la conexión con lo divino o la liberación, y realizarlo únicamente con el objetivo de obtener una recompensa.

Si se exige enérgicamente el fruto de una acción, esto se convierte en la causa para renacer y experimentar ese fruto. Incluso si una acción parece producir buenos resultados, la obsesión por los resultados perpetúa el ciclo de vida y muerte. La sección 43 plantea preguntas no solo sobre qué acciones realizar, sino también con qué propósito se realizan.

Traducción al español de la edición Gitta Press, capítulo 2, sección 43: "Rituales para buscar el placer y el poder".

Texto original en sánscrito:

कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।
क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥ ४३ ॥

Transcripción en alfabeto romano.

kāmātmānaḥ svarga-parā janma-karma-phala-pradām |
kriyā-viśeṣa-bahulāṃ bhogaiśvarya-gatiṃ prati || 43 ||

Ellos recomiendan muchos tipos de rituales para obtener placer y poder. Sus palabras son capaces de traer la regeneración como resultado de las acciones.

Esta sección 43 está traducida en conjunto con las secciones 42 y 44. Las notas detalladas de todas las tres secciones se incluirán en el borrador de la sección 44.