Il ne s'agit pas de l'étiquette en elle-même, mais plutôt de la question de savoir si l'on est motivé uniquement par une récompense.

Les mots, ornés comme des fleurs, encouragent de nombreux types de rituels dans le but de rechercher le plaisir et le pouvoir terrestre. Ce qui est problématique ici n'est pas le rituel lui-même, mais la perte du divin et de la libération, en ne visant que les récompenses qu'il peut apporter.

Si l'on recherche fortement les fruits d'une action, cela devient une cause pour renaître afin de vivre ces fruits. Même si une action semble produire un bon résultat, l'attachement au résultat maintient le cycle de la vie et de la mort. La section 43 pose la question non seulement de ce que l'on fait, mais aussi du but poursuivi en faisant cela.

Traduction du japonais depuis la version Gita Press – Chapitre 2, section 43 : « Les rituels de recherche du plaisir et du pouvoir ».

Texte original en sanskrit.

कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।
क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥ ४३ ॥

Transcription en alphabet latin

kāmātmānaḥ svarga-parā janma-karma-phala-pradām |
kriyā-viśeṣa-bahulāṃ bhogaiśvarya-gatiṃ prati || 43 ||

Ils recommandent de nombreux types de rituels afin d'obtenir du plaisir et du pouvoir. Leurs paroles sont censées apporter une renaissance comme résultat des actions entreprises.

Cette section 43 est traduite en cohérence avec les sections 42 et 44. Les notes détaillées sur l'ensemble des trois sections seront regroupées dans la version préliminaire de la section 44.