결과 차이를 인지하면서, 결과에 얽매이지 않기.

아르주나가 왕국도 천계도 바라지 않는다면, 무엇을 위해 싸워야 할까요? 크리슈나는 기쁨과 고통, 얻는 것과 잃는 것, 승리와 패배를 동등하게 보고, 결과가 아닌 의무로서 행동해야 한다고 설파합니다.

똑같이 본다는 것은, 결과의 차이를 인식하지 못하게 되는 것이 아닙니다. 바람직한 결과에 대한 집착과, 바람직하지 않은 결과에 대한 반발을 버리고, 마음이 어느 한쪽에 치우치지 않도록 하는 것입니다. 행위를 얽매는 것을 피하는 열쇠는, 이득이나 손실, 승패 속에서도 균형을 유지하는 마음 속에 있습니다.

기타프레스 버전에서 번역된 일본어 - 제2장 제38절 "기쁨과 고통, 이득과 손실, 승리와 패배를 동등하게 보는"

이전 구절에서, 주님은 전쟁에 참여하는 것에 대한 보상으로, 지상을 다스리거나 천계에 도달할 수 있다고 말씀하셨습니다. 그러나 아르주나는 이전에 자신이 일족을 멸망시키고 싶지 않다고 말했는데, 이는 지상의 통치뿐만 아니라 삼계를 다스리는 것조차도 해당됩니다. 따라서 다음 구절에서는 왕권의 즐거움이나 천계의 즐거움을 추구하지 않는 사람이 어떻게 의무로서 전쟁에 참여해야 하는지가 설명될 것입니다.

산스크리트어 원문

सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ ।
ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ३८ ॥

로마자 표기

sukha-duḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau |
tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpam avāpsyasi || 38 ||

승리와 패배, 얻는 것과 잃는 것, 기쁨과 고통을 동등하게 보고, 그런 다음 전투를 준비하십시오. 이렇게 싸운다면, 당신은 죄를 얻지 않을 것입니다. (38)

전투의 결과로 발생할 수 있는 승리와 패배, 얻는 것과 잃는 것, 기쁨과 고통 사이에서 마음속으로 구별을 두지 않는 것. 즉, 그것들에 대해 집착하고 반발하거나, 기쁨과 슬픔의 감정을 갖지 않는 것. 이것이 "기쁨과 고통 등을 동등하게 보는"이라는 의미이다.

주님은 아르주나에게, 그 위에 더하여 전투를 준비하라고 명령함으로써 다음과 같은 말씀을 하셨습니다. 만약 아르주나가 진정으로 왕권의 즐거움이나 천상의 즐거움을 추구하지 않는다면, 설령 그렇더라도 전쟁의 결과에 대한 차별적인 감각을 완전히 버려야 합니다. 그리고 그러한 평등심을 키우고, 의무로서 전쟁에 참여해야 합니다. 이러한 정신으로 행해지는 전투는 영원하고 최고의 평화를 가져다줄 것입니다.

주님은 또한 아르주나가 정신으로 싸운다면 죄를 짓지 않을 것이라고 지적하셨습니다. 이는 아르주나가 제1장에서 전쟁을 중단해야 하는 이유로 제시한 "일족을 죽이는 것은 죄를 동반한다"라는 주장에 대한 답변입니다 (I.36, 39, 45).

여기서 주님은 아르주나가 기쁨과 고통, 승리와 패배 등을 동등하게 보고, 즉 전투의 결과에 대해 무관심한 태도를 갖도록 하여 전투에 참여한다면, 그는 죄의 아주 작은 흔적조차 겪지 않게 된다고 분명히 말씀하고 있습니다. 그리고 이는 보상과 벌이라는 형태를 취하는 행위의 속박으로부터도 해방되는 것을 의미합니다.