Conocer las diferencias en los resultados, pero no estar dominado por ellos.

Si Arjuna no desea el reino ni el cielo, ¿para qué propósito lucha? Krishna enseña que se deben ver la alegría y el sufrimiento, la ganancia y la pérdida, la victoria y la derrota como iguales, y que se debe actuar por deber, no por los resultados.

Ver las cosas de manera igualitaria no significa que uno no pueda distinguir entre los resultados. Significa soltar el apego a los resultados deseables y la resistencia a los resultados indeseables, y evitar que ambos dominen la mente. La clave para no dejar que las acciones estén limitadas por restricciones reside en mantener un equilibrio mental, incluso ante las ganancias y pérdidas o las victorias y derrotas.

Traducción al español de la edición Gíta Press – Capítulo 2, Sección 38: "Ver con ecuanimidad el placer y el dolor, la ganancia y la pérdida, la victoria y la derrota".

En la sección anterior, el Señor mencionó que, como recompensa por participar en la batalla, se podría gobernar sobre la tierra o alcanzar los reinos celestiales. Sin embargo, Arjuna había declarado anteriormente que no deseaba destruir a su propia familia, ni siquiera para obtener el dominio de la tierra, y mucho menos la soberanía de los tres mundos. Por lo tanto, en la siguiente sección, se describe cómo alguien que no busca los placeres del reino terrenal ni los placeres celestiales debe participar en la batalla como un deber.

Texto original en sánscrito:

सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ ।
ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ३८ ॥

Transcripción en alfabeto romano.

sukha-duḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau |
tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpam avāpsyasi || 38 ||

La victoria y la derrota, lo que se obtiene y lo que se pierde, el placer y el sufrimiento: considérelos todos como iguales. Si luchas así, no cometerás ningún pecado. (38)

No hacer una distinción en el corazón entre la victoria y la derrota que pueden resultar de una batalla, lo ganado y lo perdido, la alegría y el sufrimiento. Es decir, no tener apego ni resistencia hacia ellos, ni sentimientos de alegría o tristeza. Esto es lo que significa "ver la alegría y el sufrimiento como iguales".

El Señor está diciendo lo siguiente: "Aljuna, además de eso, prepárate para la batalla." Si Aljuna realmente no busca los placeres del poder real ni los placeres del cielo, incluso en ese caso, debe abandonar por completo el sentimiento de diferenciación con respecto a los resultados de la batalla. Y, cultivando un espíritu de igualdad, debería participar en la guerra como un deber. La batalla realizada con este espíritu traerá una paz eterna y suprema.

Además, el Señor señala que si Arjuna lucha con su mente, no incurrirá en pecado. Esto es una respuesta al argumento que Arjuna presentó en el Capítulo 1 como razón para detener la batalla: que matar a los miembros de un clan conlleva culpa (I.36, 39, 45).

Aquí, el Señor indica claramente que si Arjuna ve la alegría y el sufrimiento, la victoria y la derrota, etc., como iguales, es decir, si cultiva una actitud de indiferencia hacia los resultados de la batalla y participa en ella, entonces no tocará ni siquiera un ligero rastro de pecado.

Y así se libera también de las ataduras de las acciones que toman la forma de recompensa y castigo.