《薄伽梵歌》第二章第三十八節:—— 視同等看待喜悅與痛苦,得與失,勝利與失敗。

2026-08-14 撰寫
主題: AI 相關文章:巴伽瓦德歌。

本文部分是使用人工智慧創建的。內容已經編輯檢查並更正。

在了解結果差異的同時,不被結果所支配。

如果阿爾朱那既不希望得到王國,也不希望進入天界,那麼他為何而戰? 奎師那解釋說,應該以平等的態度看待喜悅與痛苦、獲得與失去、勝利與失敗,並將其視為一種義務,而不是為了追求結果。

平等看待,並不是指看不到結果的差異。而是放下對美好結果的執著,以及對不佳結果的反感,讓心不受任何事物所支配。行為之所以不會成為束縛,關鍵在於保持一顆即使面對得失或勝敗也能維持平衡的心。


從《吉他出版社》版本翻譯而來的日文,第二章第三十八節:「以同樣的眼光看待喜悅與痛苦、得失、勝利與失敗。」

在上一段中,主描述了參與戰爭的回報是統治大地,或者到達天界。 然而,阿朱那之前曾表示,他不希望為了地上的統治,甚至為了三界的統治,而滅亡自己的家族。 因此,在接下來的一節中,將說明那些不追求王權的享受,也不追求天界的享樂的人,應該如何履行義務去參與戰爭。

梵文原文

सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ ।
ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ३८ ॥

羅馬字轉寫

sukha-duḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau |
tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpam avāpsyasi || 38 ||

勝利與失敗,獲得與失去,喜悅與痛苦,要平等看待,然後做好戰鬥的準備。 如果你這樣去戰鬥,你就不會犯下任何罪過。(38)

在戰鬥的結果中,可能產生的勝利與失敗、獲得與失去、喜悅與痛苦之間,不要在心中做出區別。 也就是說,對它們不抱有執著和反感,也不產生喜悅或悲傷的情緒。 這就是「將喜悅與痛苦等同看待」的意思。

主命令阿爾朱那,在這樣的情況下,做好戰鬥的準備。

如果阿爾朱那真的不追求王權的享樂或天界的享樂,即使如此,也必須完全拋棄對戰爭結果的分別心。 並且,應該培養一種平等的內心,並將戰爭視為一種義務來履行。 以這種精神進行的戰鬥,會帶來永恆和最高的平安。

此外,主指出,如果阿爾朱那憑藉他的精神而戰鬥,他就不會承擔任何罪孽。 這是對阿爾朱那在第一章中提出的論點的回應,當時他以「殺戮一族是帶有罪孽的行為」為理由來停止戰爭(I.36、39、45)。

在這裡,主明確地指出,如果阿爾朱納能夠以平等的態度看待喜悅與痛苦、勝利與失敗等,也就是對戰鬥的結果保持無關心,那麼他就不會沾染任何罪孽的痕跡。 而且,他也會從由因果報應和懲罰所組成的行為束縛中獲得解放。

[ 日本語 / English / Español / Français / 中文(簡体) / 中文(繁体) ]