Connaître les différences de résultats, tout en ne se laisser pas dominer par eux.

Si Arjuna ne désire ni le royaume, ni les cieux, pourquoi doit-il se battre ? Krishna enseigne qu'il faut considérer la joie et la souffrance, le gain et la perte, la victoire et la défaite comme étant égaux, et agir non pas pour le résultat, mais par devoir.

Considérer les choses de manière égale, ce n'est pas que les différences de résultats deviennent invisibles. C'est renoncer à l'attachement aux résultats souhaitables et au rejet des résultats indésirables, et ne laisser ni l'un ni l'autre dominer notre esprit. La clé pour ne pas laisser nos actions être dictées par la contrainte réside dans un état d'esprit qui maintient l'équilibre, même face aux gains et aux pertes, ou à la victoire et à la défaite.

Traduction du japonais provenant de la version Gita Press – Chapitre 2, section 38 : « Considérer avec équivalence le plaisir et la douleur, le gain et la perte, la victoire et la défaite. »

Dans la section précédente, le Seigneur a mentionné que, en récompense de sa participation à la bataille, il recevrait le droit de gouverner sur terre ou d'atteindre les cieux. Cependant, auparavant, Arjuna avait déclaré qu'il ne voulait pas détruire sa propre famille, même pour obtenir la domination terrestre, et encore moins celle des trois mondes. Par conséquent, dans le verset suivant, il est indiqué comment une personne qui ne recherche ni les plaisirs de la royauté ni ceux des cieux devrait participer à la bataille par devoir.

Texte original en sanskrit.

सुखदुःखे समे कृत्वा लाभालाभौ जयाजयौ ।
ततो युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ३८ ॥

Transcription en alphabet latin

sukha-duḥkhe same kṛtvā lābhālābhau jayājayau |
tato yuddhāya yujyasva naivaṃ pāpam avāpsyasi || 38 ||

La victoire et la défaite, le gain et la perte, la joie et la souffrance : considérez-les comme équivalents, puis préparez-vous à la bataille. Si vous combattez ainsi, vous ne commettrez aucune faute. (38)

Il faut ne pas faire de distinction dans son cœur entre la victoire et la défaite, le gain et la perte, la joie et la souffrance qui peuvent résulter d'une bataille. Autrement dit, il ne faut pas avoir d'attachement ni de répulsion envers ces choses, ni ressentir de joie ou de tristesse à leur égard. Ceci est ce que signifie "considérer la joie et la souffrance comme étant égales".

Le Seigneur dit à Arjuna : « Prépare-toi donc au combat. »

Si Arjuna ne recherche pas réellement les plaisirs de la royauté ou les délices du ciel, il doit néanmoins abandonner complètement le sentiment de différence face aux résultats de la bataille. Il doit cultiver un esprit d'égalité et s'engager dans la guerre comme un devoir. La guerre menée avec cet état d'esprit apportera une paix éternelle et suprême.

De plus, le Seigneur fait remarquer qu'Arjuna n'incurra aucune faute s'il se battait avec son esprit. Il s'agit d'une réponse à l'argument que la guerre est une raison de ne pas tuer sa propre famille, argument qu'Arjuna avait avancé au chapitre 1 (I.36, 39, 45).

Ici, le texte indique clairement qu'Arjuna doit considérer la joie et la souffrance, la victoire et la défaite comme des choses égales, c'est-à-dire adopter une attitude d'indifférence envers les résultats de la bataille afin de participer à celle-ci sans laisser aucune trace de péché. Et ainsi, il sera libéré des liens qui prennent la forme de récompense et de punition.