'ओडिसी' का दूसरा खंड, 1 से 81 पंक्ति तक - टेलीमाकोस, सभा में आवेदकों के खिलाफ आरोप लगाता है।


यह लेख आंशिक रूप से AI का उपयोग करके बनाया गया था। संपादकों द्वारा सामग्री की जाँच और सुधार किया गया है।

टेलिमाकोस, सभा में आवेदकों पर मुकदमा दायर करता है।

रात के अंत में, जब गुलाबी उंगलियों वाली सुबह की देवी ईओस प्रकट हुईं, तो ओडीसियस के प्रिय पुत्र टेलीमाकस बिस्तर से उठे। उन्होंने कपड़े पहने, अपने कंधे पर तेज तलवार रखी, और अपने चमकीले पैरों में सुंदर सैंडल बंधे, वे एक दिव्य रूप में कमरे से बाहर निकले। तुरंत ही, उन्होंने स्पष्ट आवाज वाले संदेशवाहकों को आदेश दिया कि वे लंबे बालों वाले अकाइयन लोगों को सभा के लिए बुलाएं। जैसे ही संदेशवाहकों ने घोषणा की, लोग जल्दी से इकट्ठा हो गए। जब सभी एकत्र हो गए, तो टेलीमाकस ने एक कांस्य भाला उठाया और दो तेज कुत्तों के साथ मैदान की ओर बढ़े। एथेना ने उन्हें दिव्य गरिमा प्रदान की थी, इसलिए लोगों ने उनके आने पर ध्यान दिया। उन्होंने अपने पिता की सीट पर बैठ गए, और बुजुर्गों ने अपनी जगह खाली कर दी।

वहां सबसे पहले मुख खोलने वाले नायक आइग्युप्टियोस थे। वे बूढ़े थे और उनकी पीठ झुकी हुई थी, लेकिन वे बहुत कुछ जानते थे। उनके प्रिय पुत्र एंटीपोस भी, ओडीसियस के साथ जो देवताओं जैसा था, नाव पर ट्रॉय की ओर गए। भाला चलाने वाले एंटीपोस को एक क्रूर साइक्लोप ने एक गहरी गुफा में मार डाला और उसे अंतिम भोजन के रूप में खा गया। आइग्युप्टियोस के तीन अन्य पुत्र भी थे। उनमें से एक, यूर्यूनोमोस, आवेदकों के समूह में शामिल हो गया, जबकि बाकी दो हमेशा अपने पिता-दादे की परंपराओं का पालन करते रहे। फिर भी, बूढ़े पिता ने अपने खोए हुए बेटे को भुलाया नहीं और वे शोक मनाते रहे। उन्होंने अपने पुत्रों के लिए आंसू बहाए और सभा में कहा:

"इटाके के लोगों, कृपया अब मेरा ध्यान से सुनें। वह ओडीसियस, जो देवताओं जैसा है, जब उसने एक छोटे जहाज में प्रस्थान किया था, तब से हमने कोई सभा नहीं की है। वास्तव में किसने और किस उद्देश्य से लोगों को इकट्ठा किया? क्या यह इतना जरूरी है? क्या यह युवाओं से संबंधित है या बुजुर्गों से? क्या किसी ने सेना के लौटने के बारे में खबर सुनी है और उसे सभी को बताना चाहता है? या क्या वह एक अलग विषय पर बात करना चाहता है जो सभी का संबंध रखता है। मुझे लगता है कि वह एक महान और सम्मानित व्यक्ति है। मैं आशा करता हूं कि ज़ीउस उसके दिल की इच्छाओं को पूरा कर देगा।"

यह सुनकर, ओडीसियस के प्रिय पुत्र टेलीमाकस ने उन शब्दों को एक शुभ संकेत के रूप में स्वीकार किया। वह अब और अधिक देर तक बैठे नहीं रह सका, इसलिए उसने सभा के बीच में खड़े होकर बात करने का फैसला किया। बुद्धिमान संदेशवाहक पेसेनोर ने उसे अपना बेंत दिया। टेलीमाकस ने सबसे पहले बुजुर्गों से कहा: "वरिष्ठजन, इस सभा को बुलाने वाला मैं हूँ। आपमें से सभी को जल्द ही पता चल जाएगा कि मुझे किस प्रकार की पीड़ा हो रही है। मेरे पास आपको सेना के लौटने के बारे में कोई खुशखबरी देने के लिए नहीं है। मेरा इरादा उन मामलों पर चर्चा करने का भी नहीं है जो सभी से संबंधित हैं। यह मेरी अपनी चिंता है। मेरे घर पर दो विपत्तियाँ आई हैं। सबसे पहले, मैंने अपने उस महान पिता को खो दिया जिसने कभी आप सभी पर शासन किया था। वह एक ऐसे व्यक्ति थे जो एक पिता की तरह दयालु थे।"

"अभी, एक और बड़ी आपदा आ रही है। जल्द ही यह पूरा घर तबाह कर देगा, और हमारी रोजी-रोटी छीन लेगा। मेरी माँ की इच्छा के विरुद्ध, कई लोग उनसे शादी का प्रस्ताव रख रहे हैं। वे यहाँ के शक्तिशाली लोगों के बेटे हैं। उन्हें बहुत बुरा लग रहा है कि अगर मेरी माँ अपने पिता इकारियोस के घर जाती हैं, तो इकारियोस अपनी बेटी की शादी के उपहार स्वीकार करेंगे और उसे किसी ऐसे व्यक्ति से मिलाएंगे जिसे वह पसंद करते हों। इसलिए वे हर दिन हमारे घर आते हैं, गायों, भेड़ों और मोटे बकरियों को मारते हैं, दावतें करते हैं और बेशकीमती शराब पीते हैं। हमारी संपत्ति लगातार कम हो रही है। ओडीसियस जैसा कोई व्यक्ति जो हमारे घर को विनाश से बचा सके, अब नहीं रहा। हममें उनसे बचाने की ताकत नहीं है। अगर हम उनका विरोध करने की कोशिश करेंगे, तो वे समझेंगे कि हम कमजोर और निडर हैं।"

"अगर मेरे पास शक्ति होती, तो मैं उनके खिलाफ खड़ा होता। अब ऐसी चीजें हो रही हैं जिन्हें सहन नहीं किया जा सकता है, और मेरा घर बहुत शर्मनाक तरीके से बर्बाद कर दिया गया है। आप सभी को शर्म आनी चाहिए, आस-पास रहने वाले लोगों के बारे में सोचना चाहिए, और देवताओं के क्रोध का डर होना चाहिए। आपके पापों पर क्रोधित देवता आपको दंड दे सकते हैं।"

शब्दावली। अनुवाद टिप्पणी।
देवताओं का क्रोध। "देवताओं के क्रोध से डरें" वाला भाग, "इस तरह भी पढ़ा जा सकता है कि देवता क्रोधित न हों और वे स्वयं पर आपके द्वारा किए गए बुरे कार्यों का प्रतिफल वापस न करें।"
[ 日本語 / English / Español / Français / 中文(簡体) / 한국어 / हिन्दी ]