《奥德赛》第二卷,第一至八十一行——忒勒马科斯在会议上控诉求婚者。


本文部分是使用人工智能创建的。内容已经编辑检查并更正。

忒勒马科斯,在会议上控诉求婚者。

黎明时,手带有玫瑰色指头的曙光女神厄俄斯出现,奥德修斯的爱子忒勒马科斯从床上起身。他穿上衣服,将锋利的剑挂在肩上,为闪耀的双脚系上美丽的凉鞋,以神祇般的姿态离开了房间。他立即命令声音清脆的使者去聚集长发阿卡人到集会处。使者们传达消息后,人们迅速地聚集起来。所有人都集合完毕后,忒勒马科斯手持青铜长矛,带着两只敏捷的猎犬走向广场。由于雅典娜赋予了他神圣的气质,所以人们注视着他走来。他坐在父亲的位置上,长老们让出位置。

首先开口的是英雄埃伊吉普提俄斯。他年事已高,背也有些佝偻,但他知识渊博。他的爱子安蒂波斯,以及与神似的奥德修斯一同乘船前往著名的城市伊利翁。手持长矛的安蒂波斯,在野蛮的独眼巨人洞穴中被杀害,并作为最后的食物而被吃掉。埃伊吉普提俄斯还有三个儿子:一个名叫欧律诺摩斯的加入了求婚者的行列,剩下的两个一直从事着祖传的工作。然而,这位老父亲无法忘记失去的儿子,他悲痛欲绝。在为儿子的眼泪而伤心后,他在集会上这样说道:

“伊塔刻的人们,现在请听我说。自从那个像神一样的奥德修斯乘坐着简陋的船只启程后,我们一次也没有召开集会。到底是谁,为了什么目的召集了人们?有什么事情如此紧迫吗?是与年轻人有关的事情,还是与年长者有关的事情? 也许有人听到了军队归来的消息,想要告诉大家。 或者,他们想讲述一个关乎所有人的其他事情。 我觉得那个人是个正直而受人尊敬的人。愿宙斯保佑他,实现他心中所希望的善事。”

听到这些话,奥德修斯的爱子忒勒马科斯对这些话感到高兴,将它们视为好兆头。他再也无法长时间坐着,于是站起身来,走到集会中央,想要发言。深思熟虑的使者派伊诺洛普斯递给他一根拐杖。忒勒马科斯首先对老人们说:“各位长者,我召集这次集会的目的在于此,正如你们很快就会明白的那样。现在,我正面临着巨大的困境。我无法向大家传达关于军队归来的消息。我也无意于讨论与所有人相关的事情,而是想谈论我自己所面临的难题。我的家庭遭受了双重打击。首先,我失去了曾经统治过我们的大英雄父亲。他是一位像父亲一样仁慈的人。”

“现在,更大的灾难正在发生。很快就会摧毁整个家庭,夺走我们赖以生存的基础。我的母亲不想接受求婚者的追求,但他们却不断逼迫她。他们是这里有权势的人的儿子。他们非常不喜欢我母亲去她的父亲伊卡里奥斯家,因为在那里,伊卡里奥斯会收到女儿的嫁妆,并把她嫁给一个他喜欢的对象。所以他们每天都来我家,宰杀牛羊和肥美的山羊,举行宴会,肆无忌惮地饮酒。财产正在一点点减少。现在已经没有像我的父亲乌利西斯那样的人来保护我们免受毁灭的命运了。我们没有像他那样的力量去守护自己。如果我试图反抗,他们就会知道我是个弱小、缺乏勇气的家伙。”

“如果我拥有力量,我会与他们对抗。已经发生了让我无法忍受的事情,我的家被糟蹋得令人羞耻。请大家感到羞愧,并考虑到附近居民的感受,并且害怕诸神的愤怒。因为对你们的恶行感到愤怒的神明可能会给你们报复。”

词语。 译注。
诸神的愤怒。 “请敬畏诸神的愤怒”这句话,也可以理解为“为了防止诸神发怒,并使你们自己不遭受恶行的报应”。
[ 日本語 / English / Español / Français / 中文(簡体) ]