"La Odisea", libro 2, versos 1-81: Telémaco acusa a los pretendientes en la asamblea.


Este artículo fue creado parcialmente usando IA. El contenido ha sido revisado y corregido por los editores.

Telemaco, denuncia a los pretendientes en la asamblea.

Al amanecer, cuando la diosa Eos, de dedos rosados, aparece, el amado hijo de Odiseo, Telémaco, se levanta de su cama. Viste ropa, coloca una espada afilada sobre su hombro y calza hermosos sandalias en sus brillantes pies, saliendo de la habitación con un aspecto divino. Inmediatamente ordena a los mensajeros de voz clara que convoquen a los aqueos de larga cabellera a una asamblea. Cuando los mensajeros lo anuncian, la gente se reúne rápidamente. Una vez reunidos todos, Telémaco toma una lanza de bronce y sale hacia la plaza con dos perros ágiles. Debido a que Atenea le ha otorgado un porte divino, la gente observa cómo se acerca. Se sienta en el lugar de su padre, y los ancianos ceden sus lugares.

En ese momento, el primero en hablar fue el héroe Aigyptios. Era un anciano de espalda encorvada, pero era una persona que sabía muchas cosas. Su amado hijo Antipos también viajó en barco hacia la famosa Ilión con Odiseo, quien era casi como un dios. Antipos, que empuñaba una lanza, fue asesinado por el salvaje cíclope en una cueva profunda y se lo comió como última comida. Aigyptios tenía otros tres hijos. Uno de ellos, Eurynomos, se unió al grupo de pretendientes, mientras que los dos restantes siempre continuaron con el trabajo transmitido de generación en generación. Sin embargo, el anciano no podía olvidar a su hijo fallecido y lamentaba profundamente su pérdida. Mientras derramaba lágrimas por su hijo, habló así en la asamblea:

"¡Oh, pueblo de Ítaca! Escuchen ahora mis palabras. Desde que el noble Odiseo zarpó en su barco, no hemos celebrado ninguna asamblea. ¿Quién ha convocado a la gente y para qué propósito? ¿Qué asunto es tan urgente? ¿Se trata de algo relacionado con los jóvenes o con los ancianos? ¿Alguien ha recibido noticias del regreso de las tropas y quiere comunicarlas a todos? ¿O se tratará de otro asunto que concierne a todos? Me parece una persona digna y próspera. Que Zeus le conceda todo lo que su corazón desea."

Al escuchar esto, Telémaco, el amado hijo de Odiseo, se alegró con esas palabras como un buen augurio. Ya no pudo quedarse sentado y se levantó en medio de la asamblea para hablar. El prudente mensajero Peiseno le entregó un bastón. Telémaco dijo primero a los ancianos: "Ustedes son los que convocaron esta asamblea, y pronto lo sabrán ustedes mismos. Yo también estoy sufriendo mucho. No tengo noticias sobre el regreso de las tropas, y no quiero hablarles de otro asunto que afecte a todos. Es un problema mío. Dos desgracias han caído sobre mi casa. Primero, perdí al noble padre que los gobernó en su momento. Mi padre era un hombre compasivo como pocos."

"Ahora, una calamidad aún mayor está ocurriendo. Pronto devastará toda la casa y nos arrebatará por completo nuestros medios de vida. Los pretendientes están acosando a mi madre, aunque ella no lo desea. Son los hijos de hombres poderosos que se encuentran aquí. Le disgustan profundamente el hecho de que si mi madre fuera a la casa de su padre, Icario, Icario recibiría las dotes matrimoniales de su hija y la casaría con quien le pareciera adecuado. Por eso, todos los días acuden a nuestra casa, sacrificando vacas, ovejas y cabras gordas, celebrando banquetes y bebiendo vino precioso sin medida. Nuestra riqueza está disminuyendo constantemente. Ya no hay nadie como Odiseo para protegernos de la ruina. No tenemos su fuerza para defendernos. Si intentáramos enfrentarnos a ellos, se darían cuenta de que somos débiles y carentes de coraje."

"Si tuviera el poder, me enfrentaría a ellos. Ya no puedo soportarlo más, y mi hogar ha sido destrozado de una manera vergonzosa. Todos deben avergonzarse y pensar en las personas que viven cerca, y temer la ira de los dioses. Los dioses, enfurecidos por sus malas acciones, podrían devolverles el mal."

Términos. Traducción.
La ira de los dioses. La frase "temed la ira de los dioses" también puede interpretarse como: "para que los dioses no se enfaden y no les devuelvan a ustedes mismos el castigo por sus malas acciones".
[ 日本語 / English / Español ]