यह सवाल नहीं है कि क्या कोई व्यक्ति केवल अनुष्ठान के लिए ही भाग लेता है, बल्कि यह भी कि क्या उसका एकमात्र उद्देश्य सिर्फ पुरस्कार प्राप्त करना है।

फूलों की तरह सजाए गए शब्द, भोग और सांसारिक शक्ति प्राप्त करने के लिए, कई प्रकार के अनुष्ठानों का सुझाव देते हैं। यहां समस्या अनुष्ठान स्वयं नहीं है, बल्कि यह है कि लोग भगवान या मोक्ष को भूल जाते हैं, और केवल प्राप्त होने वाले पुरस्कार पर ध्यान केंद्रित करते हैं।

यदि आप कर्मों के फल की तीव्र इच्छा रखते हैं, तो यह उस फल का अनुभव करने के लिए पुनर्जन्म का कारण बनता है। भले ही कोई ऐसा कार्य हो जो दिखने में अच्छा लगे, लेकिन परिणाम के प्रति आसक्ति जन्म और मृत्यु के चक्र को जारी रखती है। अध्याय 43 न केवल पूछता है कि क्या किया जा रहा है, बल्कि यह भी पूछता है कि इसे किस उद्देश्य से किया जा रहा है।

गिटा प्रेस संस्करण से जापानी अनुवाद - अध्याय 2, खंड 43 "आनंद और शक्ति की खोज के लिए अनुष्ठान"

संस्कृत मूल पाठ

कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।
क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥ ४३ ॥

रोमन लिपि में रूपांतरण

kāmātmānaḥ svarga-parā janma-karma-phala-pradām |
kriyā-viśeṣa-bahulāṃ bhogaiśvarya-gatiṃ prati || 43 ||

वे, सुख और शक्ति प्राप्त करने के लिए, कई प्रकार की अनुष्ठानों को प्रोत्साहित करते हैं। उनके शब्द ऐसे होते हैं जो कर्मों के फल के रूप में पुनर्जन्म लाते हैं।

यह अनुच्छेद 43, अनुच्छेद 42 और अनुच्छेद 44 के साथ एक इकाई के रूप में अनुवादित किया गया है। पूरे तीन अनुच्छेदों पर विस्तृत टिप्पणियाँ, अनुच्छेद 44 के मसौदे में दी गई हैं।