japonais simple.
Éidothéa répondit : « Alors, disons tout clairement. Lorsque le soleil traverse le milieu du ciel, un vieil homme qui connaît la vérité sort de la mer. Il est emporté par les vents de Zéphyrus et enveloppé d'eaux noires. Lorsqu'il émerge, il se rend dans une grotte cachée où il dort. Autour de lui, des otaries, filles de la déesse de la mer, forment un groupe et sortent de la mer grise pour dormir. Elles exhalent l'odeur amère de la profonde mer. Au lever du jour, je vous y emmènerai et nous nous coucherons côte à côte. Vous devrez choisir trois des meilleurs compagnons qui seront près du bateau. Je vous apprendrai également les terribles techniques du vieil homme. »
«Tout d'abord, le vieil homme compte les phoques et fait une tournée de tout le groupe. Une fois qu'il a compté tous en groupes de cinq, il s'allonge au milieu, comme un berger dans son troupeau de moutons. S'il s'endort, vous devez faire preuve d'énergie et, même si vous faites désespérément de votre mieux pour échapper, vous devez le maintenir.»
«Il se transformera en tout, en créature rampante, en eau, en feu divin, et vous mettra à l'épreuve. Mais tenez bon, agrippez-vous fermement et exercez davantage de pression. Bientôt, il vous interrogera lui-même, et s'il reprend la forme qu'il avait lorsque vous dormiez, relâchez votre emprise et libérez le vieillard. Ensuite, demandez-lui quel dieu vous tourmente et comment retourner au-delà de la mer grouillante de poissons.»