"The Odyssey," Book 4, lines 398-424: Aethon instructs Proteus on how to capture.

Easy Japanese.

Aidthea answered, "Then let us speak plainly. As the sun crosses the middle of the sky, an old man who speaks the truth will emerge from the sea. He is carried by the winds of Zephyros and shrouded in black waves. When he emerges, he sleeps in a deep cave. Around him, seals, children of the goddess of the sea, gather and sleep, rising from the gray sea. They exhale the bitter smell of the deep ocean. At dawn, I will take you there, and we will lie down side by side. You should choose three of your most excellent companions to be with you near the ship. I will also teach you the old man's terrifying techniques."

"First, the old man counts the seals and surveys the entire group. After counting everything in groups of five and finishing his observation, he lies down in the middle, just like a shepherd among sheep. When he falls asleep, you must exert your strength and try to escape, holding him back desperately."

"He will transform into all forms, things that crawl on the ground, water, divine fire, and test you. Nevertheless, hold firmly and restrain him further. Eventually, he himself will question you, and when he returns to the form he had while sleeping, release your grip on the old man. Then, ask which god is tormenting you, and how to return beyond the sea where fish gather."

[ 日本語 / English / Español / Français ]