- : L'empereur Taizu, suivant les erreurs de la dynastie Wèi, a répondu aux présages favorables, agissant conformément au ciel et aux aspirations du peuple, profitant des circonstances et ouvrant une nouvelle ère. Il possédait une grande générosité pour accueillir les gens et une vision vaste, déplaçant la capitale et établissant un nouveau centre politique. Il respectait le ciel et aimait le peuple, allégeant les impôts agricoles par faveur, instituant un système de corvée et nouant des relations amicales avec le nord et le sud, apportant paix et prospérité au monde entier. Cependant, il n'a pas répandu l'étude des sages ni promu la culture confucéenne. Les moines bouddhistes étaient nombreux parmi les gens, et les temples bouddhistes remplissaient tout le pays. Ce n'était pas une voie pour établir une dynastie et perpétuer sa lignée.
-
L'empereur Taizong possédait à la fois courage et intelligence, remportant des victoires dans diverses campagnes militaires. Il était vertueux en valorisant l'amitié, étudiait les rites et la musique, éliminait les bandits et soumettait les peuples barbares, encourageait l'agriculture et cultivait les terres publiques. Il a institué une cloche pour dénoncer les injustices et établi des règles pénales. C'était un souverain digne qui a hérité et protégé la dynastie. Cependant, il s'est adonné aux plaisirs de la vie et à la poésie bouddhiste, se laissant séduire par les chants et les mélodies du pays de l'ouest. Ce n'était pas une voie pour gouverner le pays et guider le peuple.
-
L'empereur Shengzong était compatissant envers le peuple et valorisait l'agriculture, cherchant à apaiser les régions éloignées et à attirer celles qui étaient proches. Il a créé une académie des sciences et accordé de l'importance aux systèmes visant à maintenir la probité des fonctionnaires. Il a établi un bureau secret pour gérer les nominations officielles et mis en place des systèmes pour révéler les principes moraux, cultivant les arts martiaux et littéraires. Le pays était paisible, et il était un souverain sage qui perpétuait les vertus de ses prédécesseurs. Cependant, la construction de la tour du tribut a épuisé la force du peuple, et la construction du palais de Bái Tán a gaspillé les richesses du peuple. C'était là son défaut.
-
L'empereur Renzong était naturellement doté de bienveillance et de piété filiale, et il était loué pour sa vertu. Il accordait une grande importance à la sélection des ministres dévoués, a créé un examen impérial, a établi des postes au sein du conseil impérial et a publié des édits pour encourager les critiques. Il recherchait les sages, acceptait leurs conseils et allégeait les taxes et les corvées. Grâce à cela, il a réalisé lui-même une ère de prospérité, et la vie du peuple était abondante. C'était un souverain digne qui gouvernait un pays stable. Cependant, il organisait des fêtes au mont Lushan et suivait les sorties impériales de sa mère. De plus, il a fait fondre la cloche de Guida pour se laisser séduire par les moines bouddhistes. C'était une faute.
-
L'empereur Shenzong a réformé le gouvernement et mis en place des politiques, nommant des personnes compétentes. Il a créé un examen impérial pour la littérature, a établi des systèmes pour l'armée et l'agriculture, et était assidu dans ses affaires d'État. Cependant, il aimait beaucoup les présages favorables et vénérer le bouddhisme. Il attribuait les victoires militaires au bouddha et accordait des postes à ceux qui offraient des cerfs, ce qui est une absurdité.
-
L'empereur Yingzong a créé un terrain d'entraînement militaire pour renforcer l'armée et a restauré le temple de Confucius pour promouvoir la culture. Il cultivait les terres publiques, établissait des systèmes monétaires et avait un gouvernement bien organisé. Cependant, il ne pouvait pas distinguer les personnes malhonnêtes, et les récompenses et les punitions n'étaient pas claires. Il chérissait les ministres corrompus, ouvrant la voie aux intrigues politiques, et croyait au bouddhisme et au taoïsme, établissant des examens impériaux pour les moines et les taoïstes. C'était une stupidité profonde.
-
Au début du règne de l'empereur Gaozong, il a fait appel à deux ministres dévoués, Su Xian et Li Jingxian, qui ont travaillé ensemble pour gérer le pays. Il a publié des édits pour aider les pauvres et rechercher les sages. Jusqu'à la période Tianzi Jia瑞, il y avait encore beaucoup de points positifs dans son gouvernement. Cependant, après la période Tianjia Bao祐, une série de projets de construction se sont enchaînés, les bandits ont pris d'assaut le pays, et des signes de déclin du royaume étaient déjà apparus.
-
L'empereur Huizong était dissolu et immoral, confiant les affaires de l'État à deux ministres puissants, Su Ci et Chen Qingyu. Le souverain était faible et les ministres étaient forts, le ciel en était offensé et le peuple en colère. Le gouvernement était cruel et les punitions étaient arbitraires, ce qui a conduit au désespoir du peuple et à l'insurrection des bandits. C'est ainsi que les signes de la perte du royaume sont devenus décisifs. De plus, l'impératrice douairière n'a pas pu supporter le fardeau et Chen s'en est profité pour transférer la lignée royale aux dynasties Li. Quelle tragédie irréparable.
-
Examinons cela de plus près. Dans la dynastie Li, huit empereurs se sont succédé, perpétuant la lignée royale pendant plus de deux cents ans. Parmi eux, ce qui peut être loué est la grandeur impériale de l'empereur Taizu, le courage et l'intelligence de l'empereur Taizong, la bienveillance envers le peuple de l'empereur Shengzong et la vertu de l'empereur Renzong qui apporte des faveurs au peuple. Cependant, l'empereur Taizu a eu trois impératrices, ce qui a perturbé l'ordre familial en raison de son attachement à l'amour. L'empereur Taizong avait cinq impératrices, et il s'est adonné aux plaisirs au moment où il aurait dû faire preuve de respect filial. L'empereur Shengzong a suivi les traces de l'empereur Taizu en ayant trop d'impératrices. L'empereur Renzong a été influencé par les paroles de sa mère, emprisonnant et assassinant sa propre mère biologique. Interdire le mariage des filles des fonctionnaires était une faiblesse de l'empereur Shenzong qui s'est laissé aller aux plaisirs féminins. Nourrir et chérir les ministres immoraux est une faute de l'empereur Yingzong qui a favorisé ses courtisans. L'empereur Gaozong s'est adonné à la débauche, et l'empereur Huizong s'est abandonné au vin et aux femmes. Est-ce ainsi que les empereurs doivent cultiver leur vertu, maintenir leur famille, gouverner le pays et pacifier le monde ?
-
Parmi les ministres de la cour, Li Daosheng a été chargé de confier un jeune souverain à son gouvernement, et Su Xian a aidé dans les affaires d'État. Cela ressemble à la loyauté et à l'affection d'Yin et de Zhougong, ce qui est louable. Cependant, des personnes comme Tao Ganmu, Tao Shifu, Liang Renwen, Tao Chuzhong, Li Daoyi, Liao Jiazhen, Jin Yingjie, Cao Lianghan, Yang Jingtong, Wei Zhonghong, Liu Yilu, Li Gongfu, Huang Yixian et Li Jingxian n'ont pas pu corriger l'empereur ni améliorer les mœurs. Il est donc naturel que le gouvernement ne corresponde pas aux idéaux de l'Antiquité. Des personnes comme Du Yingwu, avec son arrogance et sa débauche, et Tan Limeng, avec sa cruauté, sont impardonnables.
, traduction.
| Traduction correspondante | Terme | Explication pour les lecteurs |
|---|---|---|
| La construction de la "Tour Bâo Tiên" a épuisé les forces du peuple. | Tour Bâo Tiên | Un édifice mentionné dans le texte comme un défaut de l'empereur Saint. |
| Jinshi Ke | Jinshi Ke | Le système d'examen et la matière pour sélectionner les candidats Jinshi. |
| Cultiver les rizières impériales | Rizières impériales | Un champ que le souverain cultive lui-même, comme un rituel pour montrer son importance accordée à l'agriculture. |
| La cloche de Guetia | La cloche de Guetia | Une cloche mentionnée dans le texte comme une erreur commise par l'empereur Ren. |
| Hong Ci Ke | Hong Ci Ke | Une matière pour sélectionner les personnes talentueuses en écriture et en poésie. |
| Système monétaire | Hwan-beop | Le système monétaire qui, selon le texte, a été mis en place sous le règne de l'empereur Ying. |
| A enfermé et assassiné la mère légitime | Mère légitime | La femme mariée au père, mais qui n'est pas la mère biologique. |
| Confier un jeune prince | To-go | Assister et protéger le jeune héritier jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge adulte. |