『オデュッセイア』第4巻第398–424行――エイドテア、プロテウスの捕らえ方を教える

平易な日本語

エイドテアは答えました。「では、すべてを正確に話しましょう。太陽が空の真ん中を渡るころ、真実を語る海の老人が海から出てきます。ゼピュロスの風を受け、黒い波立ちに身を包まれて。出てくると、奥まった洞穴で眠ります。その周りでは、海の女神の子であるアザラシたちが群れをなし、灰色の海から上がって眠ります。深い海の苦い匂いを吐きながら。夜明けに私があなたをそこへ連れて行き、横一列に寝かせましょう。あなたは船のそばにいる最も優れた仲間を三人選んでください。老人の恐ろしい技も、すべて教えます。」

「まず老人はアザラシを数え、群れを一巡します。すべてを五頭ずつ数えて見終えると、羊飼いが羊の群れの中にいるように、その真ん中で横になります。彼が寝入ったら、あなたたちは力を奮い、逃げようと必死でも押さえておくのです。」

「彼は地上を這うもの、水、神々しい火など、あらゆる姿に変わって試してくるでしょう。それでもしっかりつかみ、さらに押さえなさい。やがて彼自身があなたに問いかけ、眠っていた時と同じ姿に戻ったら、力を緩めて老人を解放しなさい。そして、どの神があなたを苦しめているのか、魚の群れる海を越えてどう帰れるのかを尋ねるのです。」

← (前の記事) 黎大行と中宗の興亡
[ 日本語 / Español ]