japonais simple.
Lorsque le repas était terminé, Télémaque chuchota à l'oreille du fils de Nestor, pour que les autres ne puissent pas entendre, la magnificence du palais. Il fut émerveillé par l'éclat du bronze, de l'or, de l'ambre, de l'argent et de l'ivoire, qui lui rappelaient le palais de Zeus. Ménélos entendit ce qu'ils disaient et appela les deux jeunes hommes, leur racontant comment il avait transporté ses richesses par bateau et était revenu après huit ans. Il parla d'un voyage à travers Chypre, la Phénicie, l'Égypte, l'Éthiopie, Sidon, Élebois et Libye. En Libye, dit-il, les brebis mettaient bas trois fois par an, et on y trouvait en abondance du lait, de la viande et du fromage. Cependant, au cours de son voyage, ses frères avaient été tués par le complot de leur femme, et lui-même avait perdu sa maison et ses richesses dans sa patrie. Il déplora que, si ses compagnons tombés à Troie étaient encore en vie, il pourrait vivre avec seulement un tiers de ses richesses. Surtout, il ne cessait de penser à la tristesse causée par l'absence prolongée d'Ulysse, dont on ignorait le sort ou la mort. Il dit également que son père âgé, Pénélope et leur jeune fils seraient probablement aussi tristes qu'eux.
Télémaque, après avoir entendu le nom de son père, a couvert ses yeux avec sa cape violette et a laissé tomber des larmes sur le sol. Ménélaos s'est demandé s'il devait demander au jeune homme lui-même de parler de son père, ou s'il devait commencer par poser des questions. À ce moment-là, Hélène est sortie d'une pièce parfumée. Les servantes ont apporté des chaises, des tapis et un panier en argent. Ce panier était l'un des cadeaux que Polybos et Alcandre, qui vivaient à Thèbes en Égypte, avaient offerts à Ménélaos. Ils lui avaient offert deux baignoires en argent, deux trépieds et dix talents d'or, tandis qu'à Hélène, ils avaient offert un fuseau en or et un panier en argent bordé de motifs dorés. Le panier contenait du fil, et le fuseau chargé de laine violette-noir était posé à côté.
Hélène demanda à son mari si les invités savaient qui était cette personne. Elle dit qu'elle préférait dire la vérité plutôt que de cacher ses pensées, et elle remarqua que Télémaque ressemblait incroyablement à Ulysse. Elle se souvint que lorsque Télémaque n'était encore qu'un bébé, les Achéens étaient partis pour Troie en raison de la guerre autour d'elle. Ménélos était d'accord avec elle, et il dit que les mains, les pieds, les yeux, la tête et les cheveux de Télémaque ressemblaient beaucoup à ceux de son père. C'est précisément au moment où Ulysse racontait les épreuves qu'il avait endurées pour lui. À ce moment-là, Ulysse versa des larmes amères sous ses sourcils et se couvrit les yeux d'un manteau violet.