"The Odyssey," Book 4, lines 68-154: Helen recognizes Telemachus.

Easy Japanese.

When the meal was over, Telemachus whispered to Nestor's son, so that others could not hear, about the splendor of the hall. He was amazed by the gleam of bronze, gold, amber, silver, and ivory, saying it seemed like a palace fit for Zeus. Menelaus heard them and called them both over, telling them how he had transported his wealth by ship and returned after eight years. He spoke of his travels through Cyprus, Phoenicia, Egypt, Ethiopia, Sidon, Elembos, and Libya. In Libya, he said, ewes bore three lambs a year, and there was an abundance of milk, meat, and cheese. However, during his journey, his brothers were killed by the schemes of their cursed wife, and he himself lost the home where he had accumulated wealth in his homeland. He lamented that if his comrades who fell at Troy were still alive, he could live comfortably with only one-third of his possessions. Above all, he spoke of his endless sorrow for Odysseus, who had been away for so long and whose fate was unknown. He also said that the elderly Laertes, Penelope, and Telemachus, who remained behind with a newborn son, would surely be mourning him.

Hearing the name of his father, Telemachus covered his eyes with a purple cloak and dropped tears onto the ground. Menelaus considered whether to have the young man speak about his father himself, or whether to ask him questions first. At that moment, Helen emerged from her fragrant chamber. The maids carried chairs, rugs, and silver baskets. These baskets were gifts from Polybus and Alcander of Egyptian Thebes. They had given Menelaus two silver bathtubs, two tripods, and ten talents of gold, and to Helen, a golden spindle and a silver basket with gilded edges. Inside the basket lay a spindle filled with thread and a skein of purple-black wool.

Helene asked her husband if the guests knew who he was. She said she wanted to tell the truth rather than hide her thoughts, and noticed that Telemachus looked remarkably like Odysseus's son. She recalled that when he was still a baby, the Achaeans had set out for Troy because of the war surrounding Helene. Menelaos agreed with her, saying that Telemachus's hands and feet, eyes, head, and hair were very similar to his father's. Just as he was talking about the hardships Odysseus endured on his behalf, Odysseus shed bitter tears from under his eyebrows and put a purple cloak over his eyes.

[ 日本語 / English / Español ]