"La Odisea", libro 4, versos 68-154: Helena reconoce a Telémaco.

日本ese sencillo.

Cuando terminó la comida, Telémaco susurró al hijo de Nestor, para que nadie más escuchara, sobre la magnificencia del palacio. Se sorprendió ante el brillo del bronce, el oro, el ámbar, la plata y el marfil, diciendo que parecía el palacio de Zeus. Menelao los llamó a ambos y les contó que él había transportado sus bienes en barco y había regresado después de ocho años, relatando su viaje por Chipre, Fenicia, Egipto, Etiopía, Sidón, Elebós y Libia. En Libia, dijo, las ovejas parían tres veces al año, y se obtenían abundantemente leche, carne y queso. Sin embargo, durante el viaje, sus hermanos fueron asesinados por la trama de su esposa malvada, y él mismo perdió su hogar en su tierra natal, donde había acumulado riquezas. Lamentó que si sus compañeros que murieron en Troya estuvieran vivos, podría vivir con solo un tercio de sus bienes. Sobre todo, expresó su tristeza por Odiseo, quien no ha regresado durante mucho tiempo y cuyo destino se desconoce. También dijo que el anciano Laertes, Penélope y el hijo recién nacido Telémaco probablemente también lo lamentan.

El joven Telémaco, al escuchar el nombre de su padre, cubrió sus ojos con un manto púrpura y dejó caer lágrimas en el suelo. Menelao se preguntó si debía permitir que el joven hablara sobre su padre o si debía preguntarle primero él mismo. En ese momento, Helena salió de una habitación perfumada. Las doncellas llevaban sillas, alfombras y una cesta de plata. Esa cesta era uno de los regalos que Polibio y Alcándre, residentes en Tebas, Egipto, habían enviado a Menelao. Ellos le habían regalado dos bañeras de plata, dos trípodes y diez talentos de oro; a Helena, un ovillo de hilo dorado y una cesta de plata con bordes dorados. Dentro de la cesta había un ovillo lleno de hilo y un ovillo que contenía lana púrpura oscura.

Helene le preguntó a su esposo si los invitados sabían algo. Dijo que prefería decir la verdad en lugar de ocultar sus pensamientos, y notó que Telémaco se parecía sorprendentemente a Odiseo. Recordó que cuando él era todavía un bebé, las fuerzas aqueas marcharon hacia Troya debido a la guerra por Helene. Menelao estuvo de acuerdo con ella, diciendo que los brazos, las piernas, los ojos, la cabeza y el cabello de Telémaco eran muy parecidos a los de su padre. Justo en ese momento, Odiseo estaba contando las dificultades que había sufrido por él. Entonces, Odiseo dejó caer lágrimas amargas debajo de sus cejas y se cubrió los ojos con una capa púrpura.

[ 日本語 / English / Español ]