『オデュッセイア』第4巻第68–154行――ヘレネ、テレマコスを認める


本記事の一部はAIを活用して作成しています。内容は編集者が確認・修正を行っています。

平易な日本語

食事を終えるころ、テレマコスはほかの人に聞かれないよう、ネストルの息子に館の豪華さをささやきました。青銅、金、琥珀、銀、象牙の輝きに、ゼウスの館のようだと驚いたのです。話を聞いたメネラオスは二人を呼び、自分が財産を船で運び、八年目に帰ったことを語りました。キュプロス、フェニキア、エジプト、エチオピア人やシドン人、エレムボイ人、リビュエを巡った旅の話です。リビュエでは雌羊が一年に三度子を産み、乳や肉やチーズが豊かに得られると語りました。しかし、旅の間に兄弟は呪われた妻の企みによって殺され、彼自身も故郷で財産を蓄えた家を失いました。トロイアで命を落とした仲間たちが生きていてくれたなら、財産の三分の一だけで暮らしてもよかった、と嘆きました。とりわけ、長く帰らず、生死も分からないオデュッセウスを思う悲しみは尽きません。年老いたラエルテス、ペネロペ、そして生まれたばかりの子を残されたテレマコスも、彼を嘆いているだろうと話しました。

父の名を聞いたテレマコスは、紫の外套で目を覆い、涙を地面に落としました。メネラオスは、若者自身に父のことを語らせるか、まず自分から問いただすかと思案しました。その時、ヘレネが香り高い部屋から出てきました。侍女たちは椅子や敷物、銀の籠を運びました。その籠は、エジプトのテーバイに住むポリュボスとアルカンドレから贈られた品々の一つでした。彼らはメネラオスに銀の浴槽二つ、三脚台二つ、金十タラントンを贈り、ヘレネには黄金の糸巻き竿と、金で縁取られた銀の籠を贈っていました。籠には糸が詰まり、紫黒色の羊毛を載せた糸巻き竿が横たわっていました。

ヘレネは夫に、客人が誰か知っているか尋ねました。考えを隠すより真実を話したいと言い、テレマコスがオデュッセウスの息子に驚くほど似ていると気づきました。彼がまだ生まれたばかりのころ、ヘレネをめぐる戦のためにアカイア勢がトロイアへ向かったのだと振り返りました。メネラオスも彼女に同意し、テレマコスの手足、目、頭や髪が父によく似ていると言いました。ちょうど彼は、オデュッセウスが自分のために味わった苦難を語っていたところでした。その時、オデュッセウスは眉の下に苦い涙を流し、紫の外套を目に当てていたのでした。

[ 日本語 ]