Télémaque, interroge les clients sur leur identité.

156 En même temps, Télémaque s'adressa à Athéna aux yeux brillants.

157 Penchez-vous pour que les autres ne puissent pas entendre.

158 "Cher client, je vous prie de ne pas prendre offense si je dis quelque chose."

159 Les prétendants ne pensent qu'à la harpe et au chant.

160 C'est quelque chose de très facile à dire. Il s'agit de vivre aux dépens des autres, sans jamais chercher à se faire pardonner.

161 Les restes squelettiques de cette personne pourraient être en train de se décomposer sous la pluie.

162 Est-ce qu'il est étendu sur la terre, ou bien est-ce que les vagues de la mer le font rouler ?

163 Si ces personnes avaient vu cette personne revenir à Itake,

164 Tout le monde, je pense, souhaiterait que ses jambes soient plus légères.

165 Plutôt que de désirer avoir plus d'argent ou de vêtements.

166 Cependant, aujourd'hui, cette personne est décédée dans des circonstances terribles. Nous n'avons aucun moyen de la consoler.

167 Même si quelqu'un parmi les gens de la Terre disait qu'il reviendrait.

168 Le jour du retour de cette personne est déjà perdu.

169 Alors, parlez-moi de cela et répondez-moi honnêtement.

170 Qui êtes-vous et d'où venez-vous ? Où se trouve votre ville, et où vivent vos parents ?

171 Avec quel type de bateau êtes-vous venu ici ? Comment les marins...

172 Vous m'avez amené ici, à Itake ? Qu'est-ce qu'ils vous ont dit sur qui ils étaient ?

173 Je ne peux pas croire que vous soyez venu ici à pied.

174 Veuillez me dire la vérité, je veux vraiment le savoir.

175 Êtes-vous ici pour la première fois, ou êtes-vous un habitué de mon père ?

176, également, de nombreuses personnes ont visité ma maison en tant qu'invitées.

177 Parce que mon propre père était une personne qui se rendait de maison en maison auprès des gens.

Japonais simple

Télémaque révèle à Athéna que les prétendants consomment la richesse de son père et profitent des festins. Il commence à penser que son père ne reviendra peut-être pas. C'est alors qu'il demande, pour ne pas être entendu par les autres, l'identité des invités et le but de leur visite.

Traduction :

• Les prétendants — Les personnes qui squattent le palais d'Ulysse. Télémaque les accuse de gaspiller la fortune de son père en mangeant, en chantant et en jouant du luth.
• Aux dépens des autres — Des mots que Télémaque utilise pour critiquer le comportement des prétendants. Ils gaspillent la richesse de la maison sans aucune compensation pendant l'absence du maître de la maison.
• Les os blanchis — Télémaque exprime son doute sur la mort de son père, et explique que si les ossements étaient sur terre, ils se décomposeraient sous la pluie, ou s'ils étaient dans la mer, ils seraient emportés par les vagues.
• Le jour du retour — Le jour où le père Ulysse retourne à sa patrie. Télémaque déplore que ce jour soit perdu.
• Les marins — Télémaque demande aux marins qui ont transporté les invités vers Ithac, comment ils se sont présentés.
• Anciens hôtes du père — L'une des identités que Télémaque demande aux invités. Étant donné qu'Ulysse rendait souvent visite à d'autres personnes, il était fréquent que de vieux amis du père rendent visite au foyer.