टेलेमाकोस, मेहमानों से उनकी पहचान के बारे में पूछता है।

156 दूसरी ओर, टेलीमाकोस ने चमकती आंखों वाली एथेना से बात की।

157 दूसरों को न सुनाई दे, इसलिए अपना सिर थोड़ा नीचे करें।

158 "प्रिय अतिथि, क्या आप बुरा मानेंगे यदि मैं कुछ कहूँ?"

159 प्रस्ताव रखने वाले लोग, केवल वीणा और गाने के बारे में ही चिंतित रहते हैं।

160 यह बहुत आसान है। वे दूसरों की आजीविका खा रहे हैं, बिना किसी प्रतिपूर्ति के।

161 हो सकता है कि उस व्यक्ति की हड्डियां बारिश में भीगकर सड़ गई हों।

162 क्या वह धरती पर लेटा हुआ है, या समुद्र की लहरें उसे घुमा रही हैं?

163 यदि वे लोग उस व्यक्ति को इटके वापस आते हुए देखते, तो।

164 हर कोई शायद यही प्रार्थना करेगा कि उनके पैर थोड़े हल्के हों,

165 सोने या कपड़ों का अधिक होना चाहने की तुलना में।

166 लेकिन अब, वह व्यक्ति बहुत ही दुखद परिस्थितियों में गुजर गया। हमारे पास उसे सांत्वना देने का कोई तरीका नहीं है।

167 यदि पृथ्वी पर कोई व्यक्ति वापस आने की बात कहता है।

168 उस व्यक्ति के वापस आने का दिन, अब खो गया है।

169 ठीक है, अब आप मुझे बताएं और कृपया सच में जवाब दें।

170 आप कौन हैं, और आप कहाँ से हैं? आपका शहर और आपके माता-पिता कहाँ रहते हैं।

171 आप यहाँ किस तरह के जहाज से आए थे? नाविकों ने, कैसे...?

172 क्या आपने मुझे इटाके ले जाया? उन्होंने मुझसे कहा कि मैं कौन हूँ।

173 मुझे नहीं लगता कि आपने पैदल चलकर यहां तक आए होंगे।

174 कृपया यह भी सच बताएं, मैं इसे अच्छी तरह से जानना चाहता हूं।

175 क्या आप हाल ही में यहां आए हैं, या फिर आप पिताजी के पुराने मेहमान हैं?

176, इसका कारण यह है कि मेरे घर में बहुत सारे लोग मेहमान के रूप में आते थे।

177 क्योंकि मेरे पिता स्वयं भी लोगों के घर जाकर उनसे मिलने वाले व्यक्ति थे।

सरल जापानी

टेलीमेकस, एथेना को बताता है कि कैसे आवेदकों ने अपने पिता की संपत्ति खत्म कर दी है और वे उत्सव का आनंद ले रहे हैं। टेलीमेकस को लगता है कि शायद उनके पिता वापस नहीं आएंगे। ऐसे विचार के साथ, टेलीमेकस अन्य लोगों से अनसुनी होकर मेहमानों की पहचान और उनकी यात्रा के उद्देश्य के बारे में पूछता है।

अनुवाद:

• प्रस्तावक (求婚者) — ओडीसियस के घर में रहने वाले लोग। टेलीमेकस उन पर आरोप लगाता है कि वे अपने पिता की संपत्ति खा रहे हैं और गीत और वीणा का आनंद ले रहे हैं।
• दूसरों का जीवन यापन (他人の生計) — टेलीमेकस द्वारा प्रस्तावक के व्यवहार की आलोचना करने वाला शब्द। यह दर्शाता है कि घर के मालिक के अनुपस्थित रहने के दौरान, वे बिना किसी प्रतिपूर्ति के संपत्ति का उपयोग कर रहे हैं।
• सफेद हड्डियाँ (白骨) — टेलीमेकस अपने पिता की मृत्यु पर संदेह करता है और कहता है कि यदि हड्डियों को जमीन पर पाया जाता है तो वे बारिश में सड़ जाएंगी, और यदि समुद्र में पाई जाती हैं तो वे लहरों से बह जाएंगी।
• वापसी का दिन (帰還の日) — वह दिन जब ओडीसियस अपने घर वापस आएगा। टेलीमेकस इस बात पर दुख व्यक्त करता है कि वह दिन खो गया है।
• नाविक (船乗りたち) — टेलीमेकस उन नाविकों से पूछता है जिन्होंने मेहमानों को इथाका तक पहुंचाया था, कि उन्होंने खुद को किस नाम से पेश किया था।
• पिता के पुराने अतिथि (父の昔からの客人) — यह एक ऐसा विवरण है जिसे टेलीमेकस मेहमानों से उनकी पहचान पूछने पर उपयोग करता है। चूंकि ओडीसियस अक्सर लोगों से मिलते थे, इसलिए उनके परिचितों ने भी घर का दौरा करना संभव था।