Telémaco pregunta a los clientes sobre su identidad.

156 Por otro lado, Telémaco se dirigió a Atenea, cuyos ojos brillaban.

157 Acérquese, para que los demás no puedan oírlo.

158 "Querido huésped, ¿se molestará si digo algo?"

159 Los pretendientes solo están preocupados por la cítara y las canciones.

160 Es algo muy fácil de decir. Están viviendo a expensas de otras personas, sin pagar nada por ello.

161 Es posible que los restos esqueléticos de esa persona se estén deteriorando por la lluvia.

162 ¿Está tendido en la tierra, o es que las olas del mar lo arrastran?

163 Si esas personas vieran a esa persona regresando a Itake,

164 Todos, seguramente, desearían tener las piernas más ligeras.

165 Más que desear tener más dinero o ropa.

166 Pero ahora, esa persona falleció bajo una terrible situación. No tenemos consuelo para ofrecer.

167 Si alguien de entre la gente en la Tierra dijera que va a regresar.

168 El día del regreso de esa persona, ya se ha perdido.

169 Ahora, hábleme y respóndame con la verdad.

170 ¿Quién es usted y de dónde es? ¿Dónde está su ciudad y dónde viven sus padres?

171 ¿En qué tipo de barco llegó aquí? ¿Cómo procedían los marineros?

172 ¿Usted la trajo a Itake? ¿Qué dijeron ellos sobre quién era ella?

173 No me puedo creer que haya venido caminando hasta aquí.

174 Por favor, dígame la verdad también, realmente quiero saberlo.

175 ¿Eres nuevo aquí, o eres un antiguo visitante de mi padre?

176. También, en mi casa, muchas personas vinieron como invitados.

177 Porque mi propio padre también era una persona que visitaba a la gente.

Japonés sencillo

Telémaco le revela a Atena que los pretendientes están consumiendo la riqueza de su padre y disfrutando de las fiestas. Telémaco comienza a pensar que quizás su padre no regresará. Entonces, para que otros no escuchen, pregunta a los invitados sobre sus identidades y el propósito de su visita.

Traducción:

• Los pretendientes — Aquellos que se han quedado en la casa de Odiseo. Telémaco los acusa de consumir la riqueza de su padre mientras disfrutan de música y poesía.
• La subsistencia de otros — Palabras con las que Telémaco critica el comportamiento de los pretendientes, quienes están agotando la propiedad del dueño de casa en ausencia de este, sin compensación alguna.
• Huesos blancos — Telémaco duda de la muerte de su padre y dice que si sus huesos estuvieran en tierra, se pudrirían por la lluvia, o si estuvieran en el mar, serían arrastrados por las olas.
• El día del regreso — El día en que el padre, Odiseo, regresará a casa. Telémaco lamenta que ese día se haya perdido.
• Los marineros — Telémaco pregunta a los marineros que llevaron a los invitados a Ítaca cómo se identificaron ante ellos.
• Antiguos huéspedes del padre — Una de las identidades que Telémaco pregunta a los invitados. Debido a que Odiseo solía visitar a muchas personas, era común que antiguos conocidos visitaran la casa.