L'accueil du manoir et la chanson de Pæmios.

126 Lorsque les deux personnes sont entrées dans le grand bâtiment,

127 Il portait une lance et la reposa contre un pilier élevé.

128 À l'intérieur d'un support de lance bien fait, il y avait...

129 La lance d'Ulysse, qui était patient, était également plantée parmi de nombreuses autres.

130 Il la fit asseoir sur une chaise, puis il étendit un tissu en dessous.

131 Une chaise finement décorée, avec un repose-pieds à ses pieds.

132 Lui-même, assis sur une chaise élaborée qu'il avait placée à côté, regardait les autres.

133 Éloignez-vous des prétendants. Les invités sont importunés par le bruit qu'ils font,

134. Pour ne pas hésiter à partager un repas avec des personnes orgueilleuses,

135 De plus, pour pouvoir demander aux clients s'ils savent quelque chose au sujet de mon père disparu.

136 La servante a apporté l'eau pour se laver les mains et l'a versée.

137 D'une belle cruche en or, vers un bassin d'argent.

138 Pour qu'elle se lave les mains. J'ai rapproché une table polie.

139 Et une humble femme de ménage a apporté la nourriture et l'a présentée.

140 Avec une abondance de mets délicieux, offrant un accueil généreux et chaleureux.

141 La personne qui découpe la viande soulève une assiette remplie de différents morceaux de viande,

142 Il les a placés devant eux, et des coupes d'or ont été disposées à côté.

143 Le messager allait et venait entre eux, en versant du vin.

144 À cet endroit, des prétendants fiers sont arrivés. Ils étaient...

145 Ils se sont assis en rangée sur les chaises ou les trônes.

146 Les messagers versèrent de l'eau dans leurs mains,

147 Les servantes ont transporté le pain mis dans des paniers,

148 Les jeunes ont rempli le mélangeur avec des boissons.

149 Ils tendirent la main vers les mets délicieux qui étaient préparés devant eux.

150 Eh bien, une fois que les prétendants ont satisfait leur soif et leur faim,

151 Leurs pensées se sont tournées vers autre chose.

152 Vers la musique et la danse. C'est parce qu'elles sont l'âme des festivités.

153 Le messager prit une magnifique harpe et la tendit à Pémos.

154 Il était parmi les prétendants, et il chantait sans en avoir envie.

155 Il a commencé à chanter une belle chanson.

Japonais simple

Télémaque invite Athéna dans son palais et lui fait préparer une place et un repas. Les prétendants arrivent également, terminent leur repas et se préparent à profiter de chants et de danses. Le chanteur Phémios prend sa lyre, poussé par les prétendants.

Traduction :

• 槍立て : Une estrade à l'intérieur du palais où les armes sont rangées. Télémaque mentionne que des épées d'invités y sont placées, et qu'il y a aussi beaucoup d'épées appartenant au père.
• Repose-pieds : Une petite table placée devant les pieds des invités assis sur une chaise. À Athéna, elle est préparée avec une chaise recouverte de tissu.
• Femme de ménage : Une femme qui gère la nourriture et les biens du palais. Ici, elle offre généreusement du pain et d'autres mets aux invités.
• Mélangeur à vin : Un grand récipient utilisé pour mélanger le vin et l'eau. Les jeunes gens remplissent ce récipient de boissons pour les prétendants.
• Attraction principale de la fête : Une expression qui désigne le chant et la danse. Après avoir terminé leur repas, les prétendants passent à ces divertissements.
• Phemius : Un poète qui chante devant les prétendants. Ici, il chante pour eux sans être désiré.
• Cithare : L'instrument que Phemius utilise pour chanter. Un messager lui tend cet instrument.