馆内的款待和帕米奥斯的歌曲

126 两个人走进高大的建筑物里，

127 他拿着长矛，将它靠在较高的柱子旁。

128 进入一个制作精良的枪架中，那里有：

129 坚韧的奥德修斯的长矛，还有许多其他的。

他引导她坐下，并在椅子下面铺上了一块布。

131 一把制作精美的椅子，在椅子下方有一个脚凳。

132 他自己，将精心制作的椅子放在一旁，其他的。

133 远离那些求婚者。 客人们因为他们的喧闹而感到困扰，

134. 不要勉强与那些骄傲的人一起吃饭。

135 另外，为了方便客人询问我失踪的父亲的情况。

136 女仆端来了用来洗手的的水，并倒了进去。

137 从美丽的金色水壶，到银色的盆里。

138 为了让孩子们洗手，我把一张擦干净的桌子移到了旁边。

139 然后，一位朴素的家庭女佣端着食物上来了。

140 带着许多精心准备的美食，热情地款待着客人。

141 切肉的人，端着一盘装有各种肉的菜肴。

142 将它们放在他们面前，并在旁边摆放着金色的酒杯。

143 使者在他们之间来回穿梭，倒着酒。

144 就在这时，一些高贵的求婚者走了进来。他们是：

145 他们排成一队，坐在椅子或宝座上。

146 使者们将水倒入他们的手中，

147 女仆们将装在笼子里的面包端来了。

148 年轻人将混合饮料倒入杯中。

149 他们伸出手，去取摆在他们面前的美食。

150 那么，当那些追求者的欲望得到满足时，

151 他们的思绪转移到了其他事情上。

152 转向歌曲和舞蹈，因为它们是宴会的精华所在。

153 使者拿起一把美丽的竖琴，递给了佩米奥斯。

154 他是那些应募者的其中一位，但他是被迫唱歌的。

他开始唱起了优美的歌曲。

通俗的日语

忒勒马科斯邀请雅典娜进入宅邸，并准备了座位和食物。求婚者们也来了，他们吃完饭后，想尽情享受歌舞表演。吟游诗人佩米奥斯在被求婚者们催促下，拿起竖琴。

译注

• 枪架： 馆内用于存放长矛的台子。忒勒马科斯提到，客人的长矛会放在这里，并且他的父亲的长矛也摆放了很多。
• 脚踏： 放置在坐着的客人脚下的台子。为雅典娜准备时，通常会配有铺着布料的椅子。
• 女仆： 管理馆内食物和物品的女性。在这里，她毫不吝啬地向客人们提供面包和其他美食。
• 混合器： 用于将酒与水混合的大容器。年轻人们用它来为求婚者们准备饮料。
• 宴会的精华： 指歌舞表演。求婚者们在结束用餐后，会将宴乐的重点转移到歌舞上。
• 佩米奥斯： 在求婚者面前演唱诗歌的诗人。在这里，他被迫为他们唱歌。
• 竖琴： 佩米奥斯用于伴奏的乐器。传令官将它递给他手中。