館の歓待とペーミオスの歌

126 二人が高い館の中へ入ると、
127 彼は槍を運び、高い柱のそばに立てかけた、
128 よく作られた槍立ての中へ。そこには、
129 忍耐強いオデュッセウスの槍が、ほかにも数多く立ててあった。
130 彼は彼女を案内して椅子に座らせ、その下に布を広げた。
131 美しく細工された椅子で、足もとには足台があった。
132 彼自身は、精巧な椅子を脇に置いた、ほかの
133 求婚者たちから離れて。客人が彼らの騒がしさに煩わされ、
134 傲慢な者たちに交じって食事をするのを嫌がらぬように、
135 また、いなくなった父のことを客人に尋ねられるように。
136 侍女は手洗いの水を運び、注いだ、
137 美しい金の水差しから、銀のたらいの上へ。
138 手を洗わせるために。そばには磨いた卓を引き寄せた。
139 そして、つつましい家政婦が食べ物を運んで差し出した、
140 手持ちのごちそうをたくさん添えて、惜しみなくもてなしながら。
141 肉を切り分ける者は、さまざまな肉を盛った皿を持ち上げ、
142 彼らの前に置き、そばには黄金の杯を並べた。
143 伝令は何度も彼らの間を行き来し、酒を注いでいた。
144 そこへ、誇り高い求婚者たちが入って来た。彼らは
145 椅子や玉座に、列をなして腰を下ろした。
146 伝令たちは彼らの手に水を注ぎ、
147 侍女たちは籠に入れたパンを運び、
148 若者たちは混酒器を飲み物で満たした。
149 彼らは目の前に用意されたごちそうに手を伸ばした。
150 さて、求婚者たちが飲み物と食べ物への欲を満たすと、
151 彼らの心は別のことへ向かった――
152 歌と踊りへ。それらは宴の華だからだ。
153 伝令は美しい竪琴を手に取り、ペーミオスに渡した。
154 彼は求婚者たちの中で、望まぬまま歌っていた者だ。
155 彼は美しい歌を歌い始めた。

平易な日本語

テレマコスはアテナを館に招き、席と食事を用意させる。求婚者たちもやって来て食事を済ませ、歌や踊りを楽しもうとする。歌い手ペーミオスは、求婚者たちに強いられて竪琴を手に取る。

訳注

• 槍立て — 館の中で槍を収めておく台。テレマコスは客人の槍をここに置き、父の槍も多く並んでいると語られる。
• 足台 — 椅子に座る客人の足もとに置かれた台。アテナには布を敷いた椅子とともに用意される。
• 家政婦 — 館の食料や品物を管理する女性。ここでは客人にパンやごちそうを惜しみなく出す。
• 混酒器 — 酒と水を混ぜる大きな器。若者たちは求婚者たちのため、これを飲み物で満たす。
• 宴の華 — 歌と踊りを指す表現。求婚者たちは食事を終えると、宴の楽しみをそちらへ移す。
• ペーミオス — 求婚者たちの前で歌う詩人。ここでは望まぬまま彼らのために歌っている。
• 竪琴 — ペーミオスが歌に用いる楽器。伝令が彼の手に渡す。