La hospitalidad del edificio y la canción de Peimos.

126 Cuando los dos entraron en un edificio alto,

127 Él llevó una lanza y la apoyó cerca de un alto pilar.

128 Dentro de un soporte para lanzas bien elaborado, allí estaba:

129 La lanza del paciente Odiseo, junto con muchas otras, estaba plantada allí.

130 Él la guió y la hizo sentar en una silla, extendiendo un paño debajo de ella.

131 Una silla finamente decorada, y al pie de la misma había un reposapiés.

132 Él mismo, con una silla elaborada colocada a un lado, estaba entre otros...

133 Aléjese de los pretendientes. Los invitados se sentían molestos por su bullicio,

134 No rehúsa a mezclarse con personas arrogantes para compartir una comida.

135 Además, para poder preguntar a los invitados sobre mi padre desaparecido.

136 La doncella llevó el agua para lavarse las manos y la vertió.

137 De un hermoso jarro de oro, a una bandeja de plata.

138 Para que se lavaran las manos. Acerqué una mesa pulida que estaba cerca.

139 Y, una modesta empleada doméstica llevó la comida y se la ofreció.

140 Con muchas delicias que tenía a mano, la hospitalidad fue generosa y abundante.

141 La persona que corta la carne, levanta un plato lleno de diferentes tipos de carne,

142 Colocó los objetos frente a ellos y, al lado, dispuso copas de oro.

143 El mensajero iba y venía entre ellos varias veces, sirviendo el vino.

144 Allí, entraron los orgullosos pretendientes. Ellos

145 Se sentaron en filas, ya fueran en sillas o en tronos.

146 Los mensajeros vertieron agua en sus manos,

147 Las sirvientas llevaron el pan que había sido puesto en una cesta,

148 Los jóvenes llenaron el mezclador con bebidas.

149 Ellos extendieron sus manos hacia la deliciosa comida que se había preparado frente a ellos.

150 Bien, cuando los pretendientes satisfacen sus deseos de bebidas y comida,

151 Sus corazones se dirigieron hacia otra cosa.

152 Hacia la música y el baile. Son la esencia de las celebraciones.

153 El mensajero tomó una hermosa cítara y se la entregó a Pemios.

154 Él era uno de los cantantes entre los pretendientes, y estaba cantando sin querer hacerlo.

155 Él comenzó a cantar una hermosa canción.

Japonés sencillo

Telémaco invita a Atena a su casa y le hace preparar un lugar para sentarse y comida. Los pretendientes también llegan, terminan de comer y quieren disfrutar con canciones y bailes. El músico Pármeno, presionado por los pretendientes, toma una lira.

Traducción:

• Soporte para lanzas: Un pedestal dentro de la casa donde se guardaban las lanzas. Telémaco menciona que aquí se colocan las lanzas de los invitados, y también hay muchas lanzas de su padre.

• Reposapiés: Una plataforma colocada a los pies de los huéspedes sentados en una silla. A Atena se le proporciona junto con una silla cubierta con un tejido.

• Ama de llaves: La mujer que gestionaba la comida y los bienes de la casa. Aquí, ofrece pan y manjares abundantemente a los invitados.

• Recipiente para mezclar vino: Un gran recipiente utilizado para mezclar vino y agua. Los jóvenes lo llenan con bebidas para los pretendientes.

• Entretenimiento festivo: Una expresión que se refiere al canto y la danza. Después de terminar de comer, los pretendientes trasladan el disfrute a estas actividades.

• Peimios: El poeta que canta frente a los pretendientes. Aquí, está cantando para ellos aunque no lo desee.

• Lira: El instrumento musical que Peimios utiliza para cantar. Un mensajero se lo entrega.