Preparativos para el festival.

Texto original

La festividad se acerca, y elementos como el azul índigo y las hojas de color, se están guardando cuidadosamente. Se colocan en cajas pequeñas, envueltos en papel para protegerlos, y es agradable ver cómo la gente camina con cuidado. Los lugares como Matsuo, Murano y Makizome parecen aún más hermosos de lo habitual. Las jóvenes lavan sus cabezas y las preparan, pero sus figuras son delgadas y desnutridas; algunas incluso están demacradas. Se les hace llevar sandalias y sombreros, y se les anima a jugar y correr, anticipando el día en que finalmente llegue la festividad. Es curioso ver cómo algunos caminan bailando, como si fueran monjes gritones, lo cual es también encantador. A medida que se acerca el momento, las madres e hermanas acompañan a las jóvenes mientras se preparan para irse, y esto también es agradable de observar.

Traducción al español moderno:

Cuando se acerca el festival, rápidamente reúnen atuendos como los de "ao-kuyō" y "ni-ai", los colocan en la tapa de un pequeño cofre o los envuelven solo con papel para mantener su forma, y transportarlos alternativamente es algo interesante. Los métodos de teñido como "monenori", "murinori" y "makizome" parecen más hermosos de lo habitual. Las jóvenes se lavan al menos la cabeza y hacen sus arreglos personales, pero todas las prendas están desgarradas y desordenadas, e incluso hay algunas que se juntan. A pesar de eso, se apresuran a colocarse los zapatos y las cintas de los sombreros, y ajustan todo lo posible, creando un gran alboroto, y es interesante ver cómo corren con la impaciencia de que llegue el día del festival. Es especialmente animado cuando personas que realizan bailes extraños caminan mientras conversan en voz alta, y es interesante ver a aquellos que avanzan lentamente como los sacerdotes llamados "chauza". También es interesante ver a las madres, tías o hermanas acompañándolas, arreglando sus atuendos mientras caminan.

Personas que esperan el festival.

A medida que se acerca el festival, las jóvenes preparan sus trajes y tejidos, mientras que apresuran los arreglos de sus calzado y sombreros. Se describe la bulliciosa atmósfera del pueblo a medida que se aproxima el día del festival, con escenas de jóvenes corriendo sin poder esperar, personas bailando y caminando en procesión, e incluso padres y hermanas que acompañan y ayudan con los preparativos.

Color y vestimenta.

• 青朽葉・二藍: 青朽葉 es un color que recuerda a las hojas podridas con un tono azulado, y 二藍 es el nombre de un color que combina los tonos del índigo y el rojo. Se mencionan como colores utilizados para vestimentas ceremoniales y regalos.
• Tapa de un pequeño cofre: 細櫃 es una caja alargada. La imagen muestra la escena de transportar artículos utilizados en preparativos para festivales dentro de ella.
• 末濃・村濃・巻染: Todos son nombres de técnicas de teñido. Se refieren a las diferencias de color que aparecen en el tejido, como variaciones de tono, áreas sin teñir y métodos de teñido enrollando la tela.

La doncella y los preparativos para el festival.

"童女" se refiere a una niña pequeña. Aquí, se describe cómo los niños que participan en el festival se preparan y bailan. Se ajustan las sandalias y los cordones de los sombreros, y se realizan otros arreglos, todo como preparación para el día del festival. "Chauza" indica directamente el nombre mencionado en el texto y se compara con la imagen de un monje que baila mientras camina en procesión.