الاستعدادات للمهرجان
النص الأصلي
المهرجان يقترب، والأوراق الزرقاء والبنية وغيرها من الأشياء تُجمع وتوضع في صناديق صغيرة، ثم تلف بورقة ويوضع عليها علامة، والمشي بهذه الطريقة أمر جميل. المناطق مثل "ماتسو" و"مورا" و"ماكيزومي"، تبدو أكثر جمالاً من المعتاد. الفتيات يغسلن رؤوسهن ويعدين أنفسهن، وأجسادهن نحيلة وهزيلة، والبعض منهن يبدون وكأنهم تعرضوا للضرب، ولكن يتم تزيينهن بأحذية ومظلات، وعندما يتجمعن ويبدأن بالضجيج، فإنهن يركضن بسرعة منتظرين ذلك اليوم، وهذا أيضاً أمر جميل. الأشخاص الذين يرقصون ويمشون بطريقة غريبة، عندما يتجمهرون معًا، يكون المنظر مذهلاً، وكأنه كهنة يرتلون ترانيم، وهذا أيضاً أمر جميل. كلما اقترب الوقت، تظهر الأمهات والأخوات وترافق الفتيات، والمشي معهن هو أيضاً أمر جميل.
الترجمة إلى اللغة العربية الحديثة:
عندما تقترب الأيام، يتم جمع الملابس بسرعة، مثل أوراق الشجر الزرقاء والأزرق الداكن، ووضعها في علب صغيرة أو تغليفها بورق فقط للحفاظ على شكلها، ويتم نقلها ذهابًا وإيابًا بين الأشخاص، وهو أمر مثير للاهتمام. طرق الصباغة مثل "ماتسون"، و"مورون"، و"ماكينزومي" تبدو أكثر جمالاً من المعتاد. الفتيات يغسلن رؤوسهن ويقمن ببعض الترتيبات الشخصية، ولكن الملابس ممزقة ومتسخة، وهناك بعضهن يتجمعن معًا. ومع ذلك، يتم ترتيب الأحذية والقبعات وإضافة الأربطة والخلف، مما يخلق ضجة كبيرة، ومن المثير للاهتمام كيف يسرعن ويشعرن بالحماس للوصول إلى يوم العيد. الأشخاص الذين يمشون وهم يؤدون رقصات غريبة يصدرون أصواتًا صاخبة ومبهجة، وهو أمر مثير للاهتمام بشكل خاص، خاصةً أولئك الذين يسيرون في صفوف مثل "تشوزا". من المثير أيضًا أن يرافقهم الأقارب والسيدات والفتيات الكبار وهم يقومن بترتيب مظهرهم أثناء المشي.
الناس ينتظرون المهرجان.
مع اقتراب المهرجان، تقوم الفتيات بتجهيز الملابس والمفروشات الملونة، بينما تتسارع الخطى لتجهيز الأحذية والقبعات. يظهر في المشهد فتيات لم تكمل أزيائهن بعد، لكنهن لا يستطعن الانتظار حتى يوم المهرجان ويبدأن بالركض، بالإضافة إلى الأشخاص الذين يرقصون ويمشون في مسيرة، وحتى الأهل والأخوات اللاتي يرافقنهم ويساعدنهن على إعداد الملابس. كل ذلك يعكس بهجة المدينة استعدادًا للمهرجان.
الألوان والمظهر.
- أوكيوها (الأوراق المتساقطة الزرقاء) وني-لان: أوكيوها هو لون يشبه الأوراق المتساقطة ولكنه يميل إلى اللون الأزرق، وني-لان هو اسم لون يجمع بين أزرق النيلي والأحمر. ويُذكر استخدامهما في الملابس الاحتفالية والهدايا.
- غطاء الصندوق الضيق: الصندوق الضيق هو صندوق طويل. يظهر فيه تصوير لشخص يحمل متعلقات تستخدم للاحتفالات.
- ماتونو، مورونو، ماكينزومي: كلها أسماء لأساليب الصباغة. تشير إلى اختلافات الألوان التي تظهر على القماش، مثل درجات اللون المختلفة، والتدرجات غير المنتظمة، وطريقة لف القماش قبل صبغه.
الفتاة الصغيرة وإعدادات المهرجان.
"الـ "تودوكي" تشير إلى الفتاة الصغيرة. هنا، يصف النص الأطفال الذين يستعدون للمشاركة في المهرجان وهم يقومون بترتيب ملابسهم ويرقصون ويمشون. يتم ترتيب الأحذية والأربطة الخاصة بالقبعات، ويتم إجراء تعديلات أخرى، وكل ذلك كجزء من الاستعدادات ليوم المهرجان. "تشاوزا" تشير مباشرة إلى الاسم الوارد في النص، وتُستخدم لوصف الراهب الذي يرقص ويمشي في موكب.