Festival preparations.
Original Text.
As the festival approaches, things like blue indigo and green leaves are being carefully packed away. They are placed in small boxes with lids, wrapped in paper to protect them, and carried along while walking. Places like Matsuo, Murano, and Makizome appear more beautiful than usual. Young girls wash their hair and get ready, but their appearances are often thin and disheveled; some have messy hairstyles. They wear sandals and hats, and the way they rush about, excited for the festival to begin, is charming. The people who dance strangely while walking are also interesting, resembling monks chanting in a peculiar way. As it gets closer to the day of the festival, women accompanied by their mothers or older sisters walk along, which is also delightful.
Modern Translation.
As the festival approaches, people hurriedly gather costumes such as aoi-ha and beni-ai, placing them in boxes or wrapping them loosely in paper. They carry these items back and forth, which is quite interesting. The dyeing techniques of mononeri, muraneri, and makizome seem more beautiful than usual. The young girls quickly wash their hair and tidy themselves up, but their kimonos are often torn and disheveled, with some gathering together in a messy state. Nevertheless, they get excited about putting on shoes and tying the straps of hats, and it's amusing to see them rushing around eagerly for the festival to begin. The people walking while performing strange dances create a lively atmosphere, especially those who walk in procession like the "chauza" priests. It is also interesting to watch as mothers, aunts, and older sisters accompany them, helping them adjust their attire while they walk.
People waiting for the ### festival.
As the festival approaches, people prepare their costumes and dyed goods. The young girls hurry to get ready their footwear and hats. The scene depicts the bustling atmosphere of the town as it prepares for the festival, with some children running around impatiently before they are fully dressed, while others dance and parade through the streets, accompanied by parents and older sisters who help them prepare.
Color and Style.
-
青朽葉・二藍 : 青朽葉は、青みを帯びた朽葉の色であり、二藍は、藍と紅の色を重ねた色です。祭りの装束や贈り物に使用される色として挙げられています。
-
細櫃の蓋 : 細櫃は、細長い箱です。祭りの準備品を入れて運ぶ様子が描かれています。
-
末濃・村濃・巻染 : いずれも、染め方の名前です。濃淡や染めムラ、布を巻いて染める方法など、布に現れる色の違いを表します。
: Young girl and preparations for the festival.
"Tōjo" refers to young girls. Here, the scene depicts children preparing and dancing as they get ready for a festival. They are adjusting their footwear and hat strings, and performing other preparations in anticipation of the day of the festival. "Chauza" directly indicates the name mentioned in the text, comparing it to the appearance of priests who dance and walk in procession.