Aquí comienza el poema en latín de Geoffrey of Monmouth, "La vida de Merlín". Después del epílogo, se describe cómo Merlín, tras perder a tres hermanos en la batalla, cae en la locura y huye al bosque, donde vive como un salvaje durante todo el verano.

Dedicatoria

Voy a cantar sobre la locura del profeta Merlín, y sobre el dios de la poesía lleno de juegos. Oh, Robert, honor de los obispos, guía mi pluma y corrige esta canción. Sabemos que la filosofía te ha nutrido con su dulce néctar, convirtiéndote en un erudito versado en todo. Y es para enseñar, para ser el guía del mundo, para ser maestro.

Por lo tanto, les ruego que apoyen mi plan y que protejan a este poeta bajo un patrocinio aún más generoso de lo que sus antecesores recibieron cuando ustedes asumieron ese cargo. Ustedes han ascendido a esa alta posición gracias a sus méritos. En verdad, su carácter, la evidencia de una vida y un linaje ejemplares, el beneficio público de esta tierra, tanto los clérigos como el pueblo, lo demandan con fervor. Por lo tanto, ahora, Lincoln será elevado a las estrellas.

Por eso, quiero envolverte con una canción digna. Pero mis fuerzas son insuficientes. Incluso si Orfeo y Camerino, Macelo y Mario, e incluso el elocuente Labirio, estuvieran presentes, y todos ellos cantaran a través de mi voz, acompañados por los dioses de la poesía. Ahora, oh Camenas que están acostumbradas a cantar conmigo, cantemos juntos esta obra que hemos planeado, y toquemos la cítara.

La batalla y la huida al bosque.

El sonido de las espadas resonaba entre los árboles, mientras el ejército imperial avanzaba implacablemente. Los soldados rebeldes luchaban con valentía, pero estaban superados en número.

Un joven guerrero llamado Kenji se encontró rodeado por sus enemigos. Sabía que no podía ganar esta batalla. Con un grito de guerra, cargó contra los soldados más cercanos, creando una distracción para que sus compañeros pudieran escapar.

Mientras la batalla continuaba a su alrededor, Kenji aprovechó la oportunidad para huir hacia el bosque. Corrió lo más rápido que pudo, con las ramas y las raíces dificultándole el camino. Sabía que si era capturado, sería ejecutado como traidor.

Finalmente, llegó a un claro en medio del bosque. Se detuvo para recuperar el aliento, observando cómo la batalla se alejaba cada vez más. Estaba solo, pero estaba vivo. Y eso era lo único que importaba.

Así, bajo el reinado de muchos reyes, pasaron varios años y el bretón Merlín se convirtió en una figura famosa. Él era un rey, también un profeta. Impartió leyes al orgulloso pueblo de Demetia y cantó sobre el futuro a los señores feudales. En ese momento, muchos de los señores del reino estaban luchando entre sí, y mediante feroces batallas, devastaban a la gente inocente e incluso ciudades enteras. El duque Peredur de Venedotia estaba luchando contra Guenllawg, que gobernaba las tierras escotas. Finalmente llegó el día de la batalla. Los generales se alinearon en el campo de batalla, los ejércitos lucharon con todas sus fuerzas y ambos bandos cayeron derrotados en una trágica matanza.

Merlín participó en la batalla junto con Peredur. El rey de los cambrios, Rodalx, también estaba allí. Ambos reyes eran valientes. Empuñaron espadas llenas de odio y cortaron a todos los enemigos que se interponían en su camino. Además, los tres hermanos públicos siguieron a sus hermanos en la batalla, luchando constantemente contra el enemigo, derrotándolo y destruyendo sus filas. Y con tales hazañas, se lanzaron furiosamente hacia las fuerzas enemigas llenas de hostilidad, pero repentinamente fueron atacados y derribados. Al ver esto, Merlín, lamentaste profundamente, repetiste gritos desgarradores en medio del ejército y gritaste así: "¿Cómo puede el cruel destino abatirme tanto? ¿Cómo pueden arrebatármelos a mí, a tantos compañeros tan excelentes?"

Hace poco, tantos reyes, de tan lejanas tierras, los temían. Ah, qué incertidumbre hay en la vida humana. Qué cercanía tiene la muerte. La muerte siempre está al lado del hombre, y lo hiere con espinas ocultas, expulsando el pobre alma del cuerpo. Ah, honor de los jóvenes. Ahora, ¿quién se armará y estará a mi lado, quién rechazará conmigo a los generales que vienen para destruirme y a las hordas que avanzan? Jóvenes valientes. Su valentía les ha arrebatado sus preciadas vidas y su amada juventud. Hace poco, ustedes corrían armados entre las filas, derribando a todos los que se interponían en su camino, pero ahora yacen caídos sobre la tierra, empapados de sangre carmesí.

Así, Merlín provocó que los soldados derramaran lágrimas, levantando la voz para lamentar y llorar a los hombres muertos. Aún así, la terrible batalla no cesaba. Las filas chocaban entre sí, el enemigo caía en manos del enemigo, la sangre fluía por todas partes y los soldados de ambos ejércitos morían. Pero finalmente, los britones retiraron tropas desde varios lugares y se reunieron simultáneamente. Y luego, también simultáneamente, blandiendo sus armas, cargaron contra los escotos, heriéndolos y derribándolos. Continuaron luchando sin descanso, hasta que finalmente las fuerzas enemigas dieron la espalda y huyeron en diferentes direcciones. Merlín reunió a sus compañeros del campo de batalla y ordenó que se enterraran a los tres hermanos en diferentes capillas. Lloró por ellos y no dejó de derramar lágrimas. Se espolvoreó el pelo con polvo, rasgó su ropa, cayó de rodillas y rodó por todas partes.

Peredur consoló a Merlín, y también lo consolaron los nobles y los generales. Sin embargo, Merlín no deseaba ser consolado y no prestó atención a las súplicas. Ya habían pasado tres días, y durante ese tiempo había llorado sin cesar, rechazando toda comida. Una tristeza tan intensa lo consumía. Después de que esta gran cantidad de dolor intenso llenara el aire, Merlín fue presa de una nueva locura y se marchó sigilosamente del lugar. Y huyó al bosque. No quería que nadie viera cómo huía. Se adentró en el bosque, encontró alegría al esconderse bajo un árbol de tejo, y observó con ojos asombrados a las bestias salvajes que comían la hierba del bosque. A veces perseguía a las bestias, y otras veces corría para superarlas. Comió raíces de pasto, pasto, frutos secos y zarzamoras silvestres. Se convirtió en un hombre del bosque. Como si hubiera nacido del propio bosque. Durante todo el verano, permaneció oculto a la vista de todos, olvidando su propia identidad y a sus parientes, escondido como una bestia salvaje entre los árboles.

Información original

• Obra: Vita Merlini (La vida de Merlín).
• Autor: Geoffrey de Monmouth.
• Edición base: Francisque Michel, Thomas Wright, edición de 1837.